1
00:00:07,510 --> 00:00:09,300
Ludzkość zadaje sobie pytanie:

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,180
„Czym jestem?”

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,300
„Czym jest życie?”

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,010
„Czym jest wszechświat?”

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,060
Nie znajdując nigdy odpowiedzi,

6
00:00:19,980 --> 00:00:23,020
mężczyźni umierają. To jest ich przeznaczenie.

7
00:00:31,780 --> 00:00:33,620
Wizja przeszłości:

8
00:00:34,700 --> 00:00:36,224
spokój bez wielkości,

9
00:00:36,790 --> 00:00:38,500
nadzieja bez zasięgu.

10
00:00:46,290 --> 00:00:48,260
Gdy zostaną one zredukowane do zera,

11
00:00:49,210 --> 00:00:50,590
wstaje mężczyzna.

12
00:01:15,320 --> 00:01:16,870
Ten człowiek niesie nadzieję

13
00:01:17,910 --> 00:01:19,620
i płomień ewolucji.

14
00:01:21,000 --> 00:01:22,500
Rodzi się ogromna moc

15
00:01:23,290 --> 00:01:24,710
i mężczyzna walczy.

16
00:01:25,330 --> 00:01:28,250
Dowiaduje się, czym jest rozpacz.

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,180
Ludzkość zadaje sobie pytanie:

18
00:01:36,010 --> 00:01:37,210
„Po co walczyć?”

19
00:01:38,140 --> 00:01:40,930
„Dlaczego umieramy?” „Dlaczego
czy jesteśmy zdruzgotani?”

20
00:01:42,480 --> 00:01:43,810
Nie znajdując odpowiedzi,

21
00:01:44,020 --> 00:01:45,230
mężczyźni umierają.

22
00:01:46,520 --> 00:01:49,780
Takie jest szczęście ludzi.

23
00:02:14,930 --> 00:02:16,130
Ludzie!

24
00:02:17,050 --> 00:02:18,600
Ty żałosny ty!

25
00:02:19,600 --> 00:02:23,680
Drżyjcie przed moją absolutną władzą.

26
00:02:24,600 --> 00:02:29,020
Klęcząc przed przytłaczaniem
przerażenie i rozpacz,

27
00:02:29,730 --> 00:02:32,110
przed imieniem Spiralnego Króla!

28
00:02:39,910 --> 00:02:44,200
Pozostań pogrzebany w głębinach Ziemi.

29
00:02:45,580 --> 00:02:49,290
Takie jest przeznaczenie tego świata.

30
00:02:49,500 --> 00:02:54,380
GURREN LAGANN – FILM

31
00:02:54,590 --> 00:02:59,340
KONIEC DZIECIŃSTWA

32
00:03:05,980 --> 00:03:09,650
Moją pracą jest kopanie tuneli,
dzień po dniu.

33
00:03:10,730 --> 00:03:13,610
Im więcej kopiesz, tym
większa staje się wioska.

34
00:03:14,480 --> 00:03:18,240
Jeśli szef kuchni jest zadowolony, on
daje nam porcitamole do jedzenia.

35
00:03:19,160 --> 00:03:20,990
Czy dlatego kopię?

36
00:03:21,780 --> 00:03:23,540
Nie dokładnie.

37
00:03:35,670 --> 00:03:37,970
Robię to także po to, żeby znaleźć skarby.

38
00:03:48,770 --> 00:03:50,480
Kop mocno!

39
00:03:56,230 --> 00:03:58,860
Dlaczego nie kopiesz jak on?

40
00:03:59,070 --> 00:04:01,030
Nie chcesz steków?

41
00:04:04,030 --> 00:04:06,040
To Simon wiertacz.

42
00:04:06,240 --> 00:04:09,620
Jaki jest sens wydawania pieniędzy
twoje dni pokryte kurzem?

43
00:04:09,830 --> 00:04:11,790
Ma coś dziwnego w rękach.

44
00:04:12,000 --> 00:04:15,130
- Jest obrzydliwy. I śmierdzi.
- Patrzy w tę stronę.

45
00:04:15,340 --> 00:04:18,050
Jeśli nie będziemy ostrożni, on to zrobi
wyprowadź swoją maszynę.

46
00:04:28,600 --> 00:04:31,100
Chodź z podniesioną głową, Simon.

47
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Kamina.

48
00:04:34,940 --> 00:04:37,369
Nie ma między nami Kaminy.
Mów mi „Wielki Brat”.

49
00:04:38,740 --> 00:04:41,030
Nie zwracaj uwagi
co mówią te tuńczyki.

50
00:04:42,450 --> 00:04:44,370
Ta rzecz bardzo Ci odpowiada.

51
00:04:45,950 --> 00:04:48,910
Bo to ty to zrobisz
wydrążył dziurę do nieba.

52
00:04:58,420 --> 00:05:01,800
Zróbcie miejsce Brygadzie Gurren!

53
00:05:03,220 --> 00:05:04,420
Boota.

54
00:05:06,140 --> 00:05:07,640
Co robisz?

55
00:05:07,850 --> 00:05:11,020
Skorzystamy z twojego
wąs do przechodzenia przez sufit.

56
00:05:11,230 --> 00:05:15,310
Nawierzchnia znajduje się na końcu drogi.

57
00:05:16,150 --> 00:05:18,900
- Jesteś szalony.
- Możesz to zrobić.

58
00:05:19,110 --> 00:05:21,650
Wszystko jest kwestią woli.

59
00:05:23,070 --> 00:05:26,620
Tak właśnie jest z Brygadą Gurren.

60
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Kamino, znowu ty!

61
00:05:33,620 --> 00:05:34,820
Rusz się, szefie!

62
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
Kompletny idiota.

63
00:05:40,340 --> 00:05:42,420
Budzić się!

64
00:05:42,630 --> 00:05:45,050
To „powierzchnia” ciebie
o którym mowa, nie istnieje.

65
00:05:45,260 --> 00:05:47,890
To źle. Widziałem to.

66
00:05:48,100 --> 00:05:50,140
Tam na górze nie ma ścian ani sufitów.

67
00:05:50,350 --> 00:05:52,850
Nic poza olśniewającym błękitem nieba.

68
00:05:53,060 --> 00:05:56,060
- Wygląda na to, że jaki ojciec, taki syn.
- Co?!

69
00:05:56,270 --> 00:05:58,860
Twój ojciec był sprawiedliwy
też opowiada bzdury.

70
00:05:59,070 --> 00:06:02,820
W końcu musiał skończyć
zakopany pod stertą kamieni.

71
00:06:03,030 --> 00:06:06,280
To nieprawda, dotarł na powierzchnię.
Byłem z nim.

72
00:06:06,490 --> 00:06:09,740
- W takim razie co tu robisz?
- Cóż...

73
00:06:10,450 --> 00:06:11,974
Wbij sobie to do głowy:

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,290
ta wioska to wszystko, co mamy.

75
00:06:14,500 --> 00:06:18,710
Jesteśmy od pokoleń
zabrania się rozszczelniania sufitu.

76
00:06:18,920 --> 00:06:21,968
Nie będzie za co jeść
którzy tego nie rozumieją.

77
00:06:22,130 --> 00:06:24,340
W lochu. I pozbawiony posiłków.

78
00:06:29,470 --> 00:06:31,140
Trzęsienie ziemi!

79
00:06:36,600 --> 00:06:38,480
Uciekajmy, Kamino.

80
00:06:39,270 --> 00:06:40,699
- Wykluczone.
- Ale...

81
00:06:40,820 --> 00:06:42,150
Nie ucieknę.

82
00:06:47,280 --> 00:06:49,620
Jeśli nie uciekniemy,
skończymy w gruzach!

83
00:06:51,450 --> 00:06:53,620
To prawda, przepraszam... Zapomniałem.

84
00:06:53,830 --> 00:06:57,830
Nie martw się, uspokoi się.

85
00:07:01,960 --> 00:07:06,090
Czy planujesz żyć co
dzień w obawie przed trzęsieniem ziemi?

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,970
Na powierzchni nie ma sufitu.

87
00:07:10,430 --> 00:07:11,630
Wystarczy!

88
00:07:12,260 --> 00:07:15,140
Nie wynika to z działalności charytatywnej
żebym się tobą opiekował,

89
00:07:15,350 --> 00:07:17,020
ale dlatego, że jestem szefem.

90
00:07:17,230 --> 00:07:19,600
To mój obowiązek
opiekę nad tą wioską.

91
00:07:20,560 --> 00:07:23,070
Jeśli nie zrobisz tego, co mówię,

92
00:07:23,730 --> 00:07:25,740
nie masz tu nic do roboty.

93
00:07:44,420 --> 00:07:46,300
To twarz!

94
00:07:46,510 --> 00:07:49,340
- Ogromna twarz.
- Z ogromnymi zębami.

95
00:07:54,970 --> 00:07:56,170
Patrzeć!

96
00:07:57,770 --> 00:08:01,770
Powierzchnia tam jest. Mówiłem ci.

97
00:08:01,980 --> 00:08:05,110
Powierzchnia istnieje.
Ta wielka rzecz pochodzi stamtąd z góry.

98
00:08:05,860 --> 00:08:07,610
Prawda, szefie?

99
00:08:14,240 --> 00:08:15,870
Potwór!

100
00:08:17,200 --> 00:08:19,580
Uciec! On nas pożre.

101
00:08:25,300 --> 00:08:27,050
Pospiesz się tutaj.

102
00:08:31,130 --> 00:08:34,300
Masz czelność wylądować w mojej wiosce

103
00:08:34,510 --> 00:08:36,680
z twoją wielką tortową twarzą.

104
00:08:36,890 --> 00:08:39,060
Uciec!

105
00:08:39,890 --> 00:08:43,810
Ale to już koniec
twoja sztuczka.

106
00:08:44,020 --> 00:08:47,440
Kim jesteś, draniu?

107
00:08:47,650 --> 00:08:49,110
On mówi!

108
00:08:49,320 --> 00:08:53,910
Powiem ci, więc odkorkuj swoje wielkie kikuty.

109
00:08:54,120 --> 00:08:57,370
Jestem przywódcą Gurrenów
Brygada, postrach Jeeha.

110
00:08:57,580 --> 00:08:59,950
Kiedy wspomina się o jego potężnym przywódcy,

111
00:09:00,160 --> 00:09:03,250
ten wzór męskości, to
demon o nieugiętym duchu,

112
00:09:04,170 --> 00:09:06,460
Mówimy o mnie, Kaminie.

113
00:09:07,340 --> 00:09:11,510
Wielka Kamina nie będzie tolerować
dalsze zniszczenia w tej wiosce.

114
00:09:15,760 --> 00:09:18,430
Co może być nieszczęśliwego
człowiekiem, tak jak ty postępujesz przeciwko mnie?

115
00:09:30,280 --> 00:09:32,360
Bezpieczni, oboje.

116
00:09:33,360 --> 00:09:34,789
Czy pochodzi z powierzchni?

117
00:09:42,250 --> 00:09:45,000
Jedyne co zrobiłem to go przewróciłem.
On wstanie.

118
00:09:45,210 --> 00:09:46,580
Cześć, laleczko.

119
00:09:47,340 --> 00:09:51,050
- Problem? Ręka?
- Co?

120
00:09:51,260 --> 00:09:53,630
Jesteś cholernie gorący.

121
00:09:53,840 --> 00:09:56,180
Dziewczyny na powierzchni mają klasę.

122
00:09:56,390 --> 00:10:00,180
Mówiłem ci, żebyś się schronił.
Chcesz umrzeć?

123
00:10:07,650 --> 00:10:09,940
Dziękuję, Simon. Uratowałeś nas.

124
00:10:10,150 --> 00:10:11,350
Zwijać się. Tędy.

125
00:10:11,480 --> 00:10:13,490
- Gdzie jesteśmy?
- W wiosce Jeeha.

126
00:10:13,700 --> 00:10:15,950
- To studnia obok.
- W pobliżu?

127
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
Pochodzę ze wsi
Littnera, w sąsiedniej studni.

128
00:10:18,700 --> 00:10:22,330
ech? Pochodzisz z
powierzchni, ale dorastał w studni?

129
00:10:22,540 --> 00:10:25,620
Jestem z powierzchni, ale
Pochodzę z Littner.

130
00:10:25,830 --> 00:10:28,420
Jesteś ze studni? Przesuń swój tłuszcz.

131
00:10:28,630 --> 00:10:30,840
Na czym polega ta zmiana zachowania?

132
00:10:31,050 --> 00:10:31,880
Tędy.

133
00:10:32,090 --> 00:10:34,340
Gdzie idziemy?

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,510
- W twarz.
- Twarz?

135
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
Ogromna twarz.

136
00:10:37,010 --> 00:10:39,510
- Masz na myśli Ganmena?
- Co to jest?

137
00:10:39,720 --> 00:10:40,920
To wszystko.

138
00:10:43,430 --> 00:10:44,630
Chwila.

139
00:10:44,730 --> 00:10:48,940
Stąd mam dostęp do jego kabli.
To go paraliżuje.

140
00:10:50,150 --> 00:10:51,020
Mam cię.

141
00:10:51,230 --> 00:10:52,900
Twarz ciasta!

142
00:10:53,110 --> 00:10:56,015
Zamierzamy cię zdjąć
za jednym razem, więc zmówcie swoje modlitwy.

143
00:11:01,160 --> 00:11:02,740
Co się stało?

144
00:11:02,950 --> 00:11:05,522
Mężczyzna zawsze patrzy
w oko swojemu przeciwnikowi.

145
00:11:06,330 --> 00:11:07,830
Ale jestem kobietą!

146
00:11:08,040 --> 00:11:11,090
Kobieta nie ma żadnego interesu
wdać się w męską bójkę.

147
00:11:11,290 --> 00:11:13,000
Tym, który tu walczy, jestem ja.

148
00:11:13,210 --> 00:11:15,800
Masz dowcip, kobieto. Podoba mi się to.

149
00:11:18,800 --> 00:11:20,943
Czy to jest twarz, którą chciałeś mi pokazać?

150
00:11:21,640 --> 00:11:23,970
Odkryłeś coś imponującego.

151
00:11:25,140 --> 00:11:27,810
Zastanawiam się, czy to
Przyjaciel Ganmena tam na górze?

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,190
Jest mniejszy od
drugi, ale podoba mi się jego twarz.

153
00:11:31,400 --> 00:11:34,070
- Spójrz na to.
- Możemy wejść?

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,860
- To...
- Czy można to kontrolować?

155
00:11:38,740 --> 00:11:40,910
- Wygląda na to, że to działa.
- Naprawdę?

156
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
Bądź pierwszy.

157
00:11:43,950 --> 00:11:45,540
To zależy od ciebie.

158
00:11:46,750 --> 00:11:49,750
Jesteś tym, który to znalazł.
Należy do ciebie.

159
00:11:49,960 --> 00:11:53,340
- Ale...
- Jesteś moim młodszym bratem.

160
00:11:53,540 --> 00:11:56,160
Starszy brat nie
ukraść swojemu młodszemu bratu.

161
00:11:56,260 --> 00:11:57,460
Zacząć robić.

162
00:11:59,130 --> 00:12:01,050
Możesz to zrobić.

163
00:12:01,930 --> 00:12:05,470
- Ale...
- Nie ufaj sobie.

164
00:12:06,310 --> 00:12:07,640
Zaufaj mi.

165
00:12:07,850 --> 00:12:10,190
- We mnie, który ci ufa.
- Co za bełkot.

166
00:12:13,190 --> 00:12:14,520
Spróbuję.

167
00:12:49,980 --> 00:12:51,180
To działa!

168
00:13:03,820 --> 00:13:05,020
Odnosisz sukces.

169
00:13:07,620 --> 00:13:09,811
Nie spodziewałeś się tego, Ganmen z mojej dwójki.

170
00:13:09,910 --> 00:13:12,120
Niebiosa mogą tolerować waszą przemoc,

171
00:13:12,330 --> 00:13:14,540
ale potężny Lagann z pewnością nie.

172
00:13:14,750 --> 00:13:16,040
Lagana?

173
00:13:16,250 --> 00:13:18,840
Tak nazywa się ta rzecz.
Właśnie go ochrzciłem.

174
00:13:33,190 --> 00:13:34,770
Stajemy mu na głowie?

175
00:13:39,980 --> 00:13:41,180
Wielki bracie!

176
00:13:50,830 --> 00:13:54,040
Wszystko jest kwestią woli.

177
00:13:54,830 --> 00:13:57,040
To motto Brygady Gurren.

178
00:14:02,010 --> 00:14:04,970
Wielki bracie!

179
00:14:08,100 --> 00:14:09,930
Szymon, klasa!

180
00:14:10,140 --> 00:14:12,350
Pospiesz się i skacz!

181
00:14:12,560 --> 00:14:15,100
Skacz, mówię ci.

182
00:14:28,950 --> 00:14:30,540
Mam cię.

183
00:14:35,080 --> 00:14:37,290
Jesteśmy za ciasni.

184
00:14:37,500 --> 00:14:39,596
Nie chcesz przestać
jęczeć przez chwilę?

185
00:14:39,670 --> 00:14:44,510
Gówno! Potrzebuję więcej mocy.

186
00:14:57,060 --> 00:14:59,346
- Obrót?
- Pojawiła się nagle.

187
00:14:59,520 --> 00:15:01,610
To idealna broń dla Ciebie.

188
00:15:04,030 --> 00:15:06,400
Wierzę, że możemy to zrobić.

189
00:15:06,610 --> 00:15:10,280
Rozbijemy tę twarz z ciasta.

190
00:15:10,490 --> 00:15:13,205
Pokaż mu moc
wąs Brygady Gurren.

191
00:15:19,500 --> 00:15:23,630
Twoja kolej, Simonie.
Wywierć dziurę do nieba.

192
00:15:51,160 --> 00:15:52,910
Żegnaj, wiosko Jeeha.

193
00:15:53,120 --> 00:15:56,830
Powierzchnia jest nasza.
Ten, który odkryłem jako dziecko.

194
00:16:21,560 --> 00:16:23,150
Czy to jest powierzchnia?

195
00:16:34,910 --> 00:16:36,660
To wspaniale.

196
00:16:36,870 --> 00:16:38,160
Yoko.

197
00:16:39,210 --> 00:16:42,120
To moje imię. Nie zrobiłem tego
przedstawić się, prawda?

198
00:16:42,880 --> 00:16:44,210
Teraz, kiedy to mówisz...

199
00:16:44,420 --> 00:16:46,630
Nazywam się Kamina. A to jest Szymon.

200
00:16:47,300 --> 00:16:48,500
Miło mi cię poznać.

201
00:16:49,590 --> 00:16:53,300
Co to za owłosienie?
między moimi piersiami?

202
00:16:53,510 --> 00:16:55,260
Powiedz, Boota!

203
00:16:55,470 --> 00:16:58,020
Zawsze w czołówce, prawda?

204
00:16:58,220 --> 00:17:00,520
Czy to ja, czy spadamy?

205
00:17:00,730 --> 00:17:02,921
Reaktory są wyłączone.
Zrób coś.

206
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
Nie wiem jak... Jest zniszczony.

207
00:17:06,020 --> 00:17:07,900
Nie poddawaj się tak!

208
00:17:09,240 --> 00:17:11,400
Upadamy. Trzymaj się tam!

209
00:17:27,960 --> 00:17:29,510
Przepraszam.

210
00:17:35,300 --> 00:17:37,680
Uwaga. Są inni.

211
00:17:49,320 --> 00:17:50,520
Co?

212
00:17:53,900 --> 00:17:55,570
Yoko!

213
00:17:55,780 --> 00:17:58,030
- Dayakka!
- Czy to twój przyjaciel?

214
00:17:58,870 --> 00:18:02,200
Oto bojownicy
ze wsi Littner.

215
00:18:08,790 --> 00:18:10,380
Wykonałeś dobrą robotę.

216
00:18:11,300 --> 00:18:13,300
To ponad moje siły.

217
00:18:13,510 --> 00:18:16,340
Zawsze możesz uratować sytuację.

218
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
DZIĘKI.

219
00:18:26,230 --> 00:18:27,730
To kręci, prawda?

220
00:18:28,400 --> 00:18:29,600
Tak.

221
00:18:30,150 --> 00:18:32,900
- Powierzchnia to coś.
- Tak.

222
00:18:34,530 --> 00:18:38,280
Z tym dużym świetlistym dyskiem i
wszędzie te małe plamki...

223
00:18:38,490 --> 00:18:41,160
Wszędzie jest światło, nawet w nocy.

224
00:18:41,370 --> 00:18:43,990
Zdecydowanie wolę to
atramentowe noce w studni.

225
00:18:45,460 --> 00:18:48,830
Mieliśmy rację wychodząc na świeże powietrze.

226
00:18:52,210 --> 00:18:55,760
Duży dysk to księżyc.
Małe plamki, gwiazdy.

227
00:18:55,970 --> 00:18:58,300
W przeszłości tak je nazywaliśmy.

228
00:18:58,510 --> 00:19:01,510
Księżyc i gwiazdy?
To są proste nazwy.

229
00:19:02,390 --> 00:19:04,930
Zastanawiam się, dlaczego mieli imiona.

230
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Gdyby miały imiona,

231
00:19:07,810 --> 00:19:12,190
oznacza to, że w przeszłości
ludzie widzieli ich cały czas.

232
00:19:12,400 --> 00:19:16,280
Trochę tam jest.

233
00:19:17,910 --> 00:19:20,620
Możliwe, że dawno temu,

234
00:19:20,830 --> 00:19:23,120
ludzkość żyła na powierzchni.

235
00:19:23,330 --> 00:19:24,700
Naprawdę?

236
00:19:24,910 --> 00:19:27,410
Niektóre źródła podają, że tak, inne, że nie.

237
00:19:27,620 --> 00:19:28,580
I tak?

238
00:19:28,790 --> 00:19:31,362
Jestem zarówno mężczyzną, jak i
kobieta: to samo.

239
00:19:31,540 --> 00:19:33,170
Kim w ogóle jesteś?

240
00:19:33,380 --> 00:19:36,170
Nazywam się Leeron,
ale możesz mi mówić Ron.

241
00:19:36,380 --> 00:19:39,300
- Lub „Niezły tranny”, jeśli chcesz.
- Raczej umrzeć.

242
00:19:39,510 --> 00:19:42,720
Mam do ciebie prośbę.

243
00:19:42,930 --> 00:19:45,180
Czy mógłbyś pomóc nam to przetransportować?

244
00:19:45,390 --> 00:19:46,590
Ale...

245
00:19:49,310 --> 00:19:50,690
Co to jest?

246
00:19:52,860 --> 00:19:54,570
To ładne.

247
00:20:11,750 --> 00:20:13,540
Wreszcie działa.

248
00:20:14,250 --> 00:20:15,550
Tędy.

249
00:20:19,430 --> 00:20:21,340
Czy reaguje na męskie emocje?

250
00:20:21,550 --> 00:20:22,800
Fascynujący.

251
00:20:24,100 --> 00:20:27,810
To miejsce nie jest
raj, jaki sobie wyobrażasz.

252
00:20:28,730 --> 00:20:31,190
Nie mieszkamy tu z wyboru.

253
00:20:31,400 --> 00:20:32,770
Naprawdę?

254
00:20:35,570 --> 00:20:38,110
Nasza wioska była kiedyś taka jak wasza.

255
00:20:38,820 --> 00:20:41,450
Wypadek sprawił, że nie nadawał się do zamieszkania.

256
00:20:42,280 --> 00:20:45,120
Zmuszeni byliśmy wyjść na powierzchnię,

257
00:20:45,330 --> 00:20:47,490
gdzie czekali na nas Ganmen.

258
00:20:48,290 --> 00:20:50,910
Ich celem jest eksterminacja
wszystkich ludzi na powierzchni.

259
00:20:51,290 --> 00:20:55,290
Klasa.
Właśnie na to liczyłem.

260
00:20:55,500 --> 00:20:57,596
Na pewno nie stracisz orientacji.

261
00:21:10,100 --> 00:21:11,810
Nic dziwnego, że są wyprzedane.

262
00:21:12,560 --> 00:21:14,751
Dzisiejszy dzień był dla nich wielkim pierwszym wydarzeniem.

263
00:21:22,110 --> 00:21:25,070
Przygotujcie się, brudni ludzie.

264
00:21:25,280 --> 00:21:27,870
Dziś wywozimy śmieci.

265
00:21:28,080 --> 00:21:29,870
Dwa dni z rzędu. Twardy.

266
00:21:30,080 --> 00:21:31,770
Mszczą się za wczoraj.

267
00:21:31,790 --> 00:21:33,370
Przygotować.

268
00:21:38,800 --> 00:21:40,460
- Ech?
- To nie działa?

269
00:21:43,630 --> 00:21:45,970
- Nadchodzi kolejny.
- Inny?

270
00:21:46,180 --> 00:21:48,100
Zakryj uszy.

271
00:21:51,680 --> 00:21:53,020
Co to jest?

272
00:21:58,650 --> 00:21:59,940
Te wstrząsy!

273
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
I tyle.

274
00:22:04,570 --> 00:22:06,370
To była ich wina.

275
00:22:07,780 --> 00:22:10,540
Wszystkie te trzęsienia ziemi
były z ich powodu.

276
00:22:14,160 --> 00:22:17,500
To z ich powodu
że mama i tata są...

277
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
To jest ogromne.

278
00:22:21,840 --> 00:22:23,840
To pierwszy raz, kiedy go widzę.

279
00:22:25,090 --> 00:22:26,800
Podoba mi się jego twarz.

280
00:22:27,760 --> 00:22:30,560
Zdecydowano.
Zrobię z tego mojego Ganmena.

281
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
O czym ty mówisz?

282
00:22:32,350 --> 00:22:34,640
Powiedziałem, że będę tym latał.

283
00:22:36,020 --> 00:22:37,220
Wielki bracie!

284
00:22:37,440 --> 00:22:40,190
Przybyłeś w samą porę!

285
00:22:41,860 --> 00:22:43,650
Co jest nie tak z tym facetem?

286
00:22:57,330 --> 00:22:59,460
Pardon.

287
00:23:04,210 --> 00:23:07,010
Im więcej na to patrzę, tym więcej
to ciało sprawia, że tego chcę.

288
00:23:09,680 --> 00:23:11,430
Jesteś zbyt pewny siebie, człowieku.

289
00:23:12,810 --> 00:23:14,060
Szymon!

290
00:23:14,270 --> 00:23:16,794
Nie pozwolę ci skrzywdzić mojego starszego brata.

291
00:23:20,560 --> 00:23:22,440
Tylko na chwilę, starszy bracie.

292
00:23:25,070 --> 00:23:26,860
Na zewnątrz. Moje miejsce.

293
00:23:30,070 --> 00:23:32,330
Wszystko opiera się na bojowości!

294
00:23:40,670 --> 00:23:43,550
Dowódca brygady Gyuzak zginął.

295
00:23:43,750 --> 00:23:46,050
Cholerni ludzie. Będziesz tego żałować.

296
00:23:46,260 --> 00:23:49,430
Nie umarłem, głupcy!

297
00:23:50,640 --> 00:23:53,470
Zabiłeś szefa brygady
Gyuzak. Co za nerw!

298
00:23:53,680 --> 00:23:56,430
Weź to! Od naszego szefa.

299
00:24:01,060 --> 00:24:02,260
Wielki bracie!

300
00:24:03,110 --> 00:24:07,820
Mam zamiar cię wysłać
do piekła, ty mały gnojku.

301
00:24:14,540 --> 00:24:18,290
Co się z tobą dzieje, Kamino?

302
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
Bądź bardziej bojowy!

303
00:24:44,020 --> 00:24:46,690
Nie szukajcie mnie, dranie z Ganmenu.

304
00:24:49,900 --> 00:24:51,530
To już twój koniec, mikrobie.

305
00:24:51,740 --> 00:24:54,070
„Za kogo mnie bierzesz” – kop!

306
00:24:55,530 --> 00:24:58,790
Poncz „Nie dotykaj mojego brata”!

307
00:25:06,250 --> 00:25:08,050
Wielki brat?

308
00:25:08,260 --> 00:25:09,550
Robimy je razem.

309
00:25:10,720 --> 00:25:14,010
W twoją twarz! Atak kulą armatnią!

310
00:25:15,550 --> 00:25:16,970
Nie mogę uwierzyć!

311
00:25:25,270 --> 00:25:26,770
Nie udało się, nie udało się.

312
00:25:36,280 --> 00:25:37,480
Zrobili to.

313
00:25:37,620 --> 00:25:41,500
Zhakowanie Ganmena tak
nigdy wcześniej tego nie robiono.

314
00:25:41,710 --> 00:25:45,080
Są obiecujące, ta dwójka.

315
00:25:52,510 --> 00:25:53,970
On ma klasę.

316
00:25:54,180 --> 00:25:56,350
Tak, połączył te trzy zwłoki.

317
00:25:56,550 --> 00:25:58,310
Co to za symbol na twoich plecach?

318
00:26:00,020 --> 00:26:03,140
On rządzi, prawda?
Jest to godło Brygady.

319
00:26:04,270 --> 00:26:08,070
Idę na polowanie. Towarzyszysz mi?

320
00:26:08,270 --> 00:26:10,480
To naprawdę daleko. Zabierzesz mnie?

321
00:26:10,690 --> 00:26:14,240
Dobry pomysł. kusi mnie.

322
00:26:14,450 --> 00:26:15,780
Szymon, chodźmy.

323
00:26:15,990 --> 00:26:20,370
Ja też? Nie będę ci przeszkadzać?

324
00:26:20,950 --> 00:26:22,150
Czy myślisz.

325
00:26:31,130 --> 00:26:32,330
Dobrze sobie radzisz!

326
00:26:36,300 --> 00:26:38,930
To najlepszy strzelec w wiosce

327
00:26:39,140 --> 00:26:40,680
powierz mi tę broń.

328
00:26:41,310 --> 00:26:43,730
- Chcesz spróbować?
- Mogę?

329
00:26:53,740 --> 00:26:55,490
- Mam to.
- Wow.

330
00:27:00,160 --> 00:27:02,410
Oto jest.

331
00:27:04,960 --> 00:27:07,420
Kolejna strzałka?

332
00:27:28,600 --> 00:27:31,900
- Broń się, człowieku.
- Kim jesteś, draniu?

333
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Jestem przywódcą Człowieka
Oddziały Armii Likwidacji,

334
00:27:36,740 --> 00:27:37,740
Wirusowy.

335
00:27:37,950 --> 00:27:39,150
Co?

336
00:27:39,570 --> 00:27:42,950
To mój obiad, który trzymasz.
Daj mi to.

337
00:27:43,160 --> 00:27:46,660
to prawda?
Przepraszam, zwrócę ci to.

338
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
Nie był martwy?

339
00:27:53,840 --> 00:27:55,040
Nie uciekniesz.

340
00:27:56,170 --> 00:27:58,300
Uciec? Wszystko.

341
00:27:58,510 --> 00:28:00,260
Za kogo mnie masz?

342
00:28:00,470 --> 00:28:02,613
Jestem wielką Kaminą,
Brygady Gurren.

343
00:28:04,010 --> 00:28:05,820
Nigdy nie odwracam się tyłem do wroga.

344
00:28:06,430 --> 00:28:08,230
Twoja arogancja cię zniszczy.

345
00:28:15,030 --> 00:28:16,610
Ludzie na powierzchni,

346
00:28:16,820 --> 00:28:17,740
eksterminujemy ich,

347
00:28:17,940 --> 00:28:19,150
Skurwielu!

348
00:28:20,530 --> 00:28:21,730
Szarpać.

349
00:28:22,160 --> 00:28:25,160
Jakbym ci na to pozwolił.

350
00:28:27,080 --> 00:28:28,280
Niemożliwe.

351
00:28:31,580 --> 00:28:33,250
Prawie cię mam.

352
00:28:33,460 --> 00:28:36,210
Udało ci się mnie skrzywdzić.

353
00:28:36,420 --> 00:28:39,470
Ale efekt zaskoczenia minął.

354
00:28:41,890 --> 00:28:43,090
To koniec!

355
00:28:45,470 --> 00:28:46,810
Wielki bracie!

356
00:28:48,390 --> 00:28:51,310
- Przyszedłeś we właściwym czasie.
- Usłyszałem strzał.

357
00:28:51,980 --> 00:28:53,610
Miniaturowy Ganmen?

358
00:28:55,650 --> 00:28:56,900
Czy mnie zauważył?

359
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
Rebelianci? W porządku.

360
00:29:08,450 --> 00:29:09,910
Nie jesteś zbyt zraniony?

361
00:29:10,120 --> 00:29:13,130
Nie martw się. Mam zamiar pilotować Gurrena.

362
00:29:17,800 --> 00:29:21,970
Mam za zadanie się pozbyć
ludzcy złodzieje z Ganmen.

363
00:29:22,180 --> 00:29:24,090
Powinienem skończyć przed kolacją.

364
00:29:25,850 --> 00:29:29,140
Gdzie widziałeś Ganmena?

365
00:29:29,350 --> 00:29:30,600
Nazywa się Gurren.

366
00:29:30,810 --> 00:29:34,600
I przestań się popisywać swoimi dwiema głowami.

367
00:29:39,360 --> 00:29:41,030
Jesteś dobrym szermierzem,

368
00:29:41,240 --> 00:29:43,570
ale pilotować mecha,
znowu przejdziesz!

369
00:29:48,370 --> 00:29:49,570
Szymon!

370
00:29:58,000 --> 00:30:00,010
Yoko, schowaj się.

371
00:30:01,670 --> 00:30:05,680
Weź to! Atak kulą armatnią!

372
00:30:27,530 --> 00:30:30,040
Szymon, Kamino! Nie pasują.

373
00:30:30,240 --> 00:30:32,580
Czas to zakończyć. Umierać!

374
00:30:41,510 --> 00:30:42,800
Gdzie oni są?

375
00:30:43,010 --> 00:30:46,640
To bystrza, aby uciec.

376
00:30:49,600 --> 00:30:51,970
Szkoda. Skończymy to jutro.

377
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Szymon,

378
00:31:10,370 --> 00:31:12,580
dlaczego wykopałeś tę dziurę?

379
00:31:15,160 --> 00:31:17,870
bałem się. Chciałem uciec.

380
00:31:18,880 --> 00:31:21,547
Nie mogę już tego znieść.
Wróćmy do wioski.

381
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
Jest za silny.

382
00:31:24,630 --> 00:31:27,340
Nie sprostaliśmy temu zadaniu.

383
00:31:28,760 --> 00:31:32,810
Nie chcę, żebyśmy tak umierali.

384
00:31:33,010 --> 00:31:36,344
Jeżeli tak będzie dalej, to samo
stanie się z tobą jak z twoim ojcem.

385
00:31:37,810 --> 00:31:39,010
Szymon!

386
00:31:39,560 --> 00:31:42,230
Twoje wąsy wskazują na niebiosa.

387
00:31:42,440 --> 00:31:44,250
- Nie używaj tego do ucieczki.
- Ale...

388
00:31:44,820 --> 00:31:48,410
Zrobimy to ponownie jutro.
Idę spać, ty też.

389
00:31:54,950 --> 00:31:56,200
Będę pilotować Laganna.

390
00:31:59,370 --> 00:32:02,460
Jutro zastąpię Simona.

391
00:32:02,670 --> 00:32:04,710
Inaczej się tego nie pozbędziesz.

392
00:32:04,920 --> 00:32:07,760
Poproszę Rona, żeby to uporządkował.

393
00:32:07,970 --> 00:32:11,430
Mam doświadczenie bojowe.

394
00:32:11,640 --> 00:32:14,140
Nie Szymon. On nie jest wojownikiem.

395
00:32:15,060 --> 00:32:16,775
Widziałaś wyraźnie, że się bał.

396
00:32:17,270 --> 00:32:18,560
Dotrze tam.

397
00:32:19,350 --> 00:32:21,940
Skąd wiesz?

398
00:32:22,150 --> 00:32:24,090
Dlaczego mu tak bardzo zaufać?

399
00:32:24,110 --> 00:32:26,110
Nie da się tego wyjaśnić.

400
00:32:27,740 --> 00:32:30,570
- W takim razie co jest?
- To się nie zmieniło.

401
00:32:30,780 --> 00:32:33,280
Wierzę w niego, ponieważ
Wierzę w siebie.

402
00:32:33,490 --> 00:32:36,580
I wierzę w siebie
ponieważ w niego wierzę.

403
00:32:36,790 --> 00:32:39,210
Dla mnie to to samo.

404
00:32:41,580 --> 00:32:44,170
To właśnie nazywamy zespołem.

405
00:33:10,490 --> 00:33:14,570
Masz odwagę, żeby nie iść
nie na temat, człowieku.

406
00:33:14,780 --> 00:33:17,790
I gratuluję, że nie uciekłeś,

407
00:33:17,990 --> 00:33:19,750
Ty dziwny mutancie.

408
00:33:19,950 --> 00:33:21,460
Ogień!

409
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
To łaskocze.

410
00:33:34,890 --> 00:33:36,090
Kamino!

411
00:33:37,310 --> 00:33:38,720
Jesteś naprawdę

412
00:33:40,850 --> 00:33:42,140
nie do odzyskania!

413
00:33:44,310 --> 00:33:45,510
Kamino!

414
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
Niemożliwe.

415
00:34:11,460 --> 00:34:12,760
Zostało utracone z góry.

416
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Nie mamy szans.

417
00:34:18,300 --> 00:34:19,680
Przestań, starszy bracie.

418
00:34:22,810 --> 00:34:24,010
Spójrz na niego.

419
00:34:24,890 --> 00:34:27,480
Wstanie tyle samo
razy w razie potrzeby,

420
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
dopóki do niego nie dołączysz.

421
00:34:32,280 --> 00:34:33,950
Pamiętaj, co powiedział.

422
00:34:34,150 --> 00:34:35,740
„Nie wierz w siebie.

423
00:34:35,950 --> 00:34:37,700
„Uwierz we mnie, który wierzy w ciebie”.

424
00:34:38,530 --> 00:34:40,080
Co tu robisz?

425
00:34:40,830 --> 00:34:42,030
ja...

426
00:34:47,000 --> 00:34:48,200
ja...

427
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
ja...

428
00:34:59,180 --> 00:35:01,850
Znowu wstajesz?

429
00:35:02,060 --> 00:35:05,310
To nie jest czas, żeby tam jechać.

430
00:35:05,520 --> 00:35:06,730
Szaleństwo.

431
00:35:06,940 --> 00:35:08,400
Będziesz miał czas na przemyślenie

432
00:35:10,270 --> 00:35:13,030
co nas dzieli, kiedy jesteś w piekle!

433
00:35:17,410 --> 00:35:19,410
-Kamino!
- On nie ma sobie równych.

434
00:35:19,620 --> 00:35:21,370
Spójrz, to się błyszczy.

435
00:35:21,580 --> 00:35:23,330
Tym razem to już koniec.

436
00:35:27,790 --> 00:35:28,990
Co?

437
00:35:37,340 --> 00:35:38,540
Wreszcie tu jesteś.

438
00:35:39,220 --> 00:35:41,930
Jestem przestraszony. Jestem przerażony.

439
00:35:42,140 --> 00:35:45,270
Ale nie chcę patrzeć, jak giniesz.

440
00:35:45,480 --> 00:35:47,140
Dobrze powiedziane.

441
00:35:47,350 --> 00:35:49,270
Wielkie słowa, wielkie środki zaradcze.

442
00:35:49,480 --> 00:35:50,680
chodźmy!

443
00:35:51,980 --> 00:35:53,650
- Łączymy się!
- Fuzja?

444
00:35:53,860 --> 00:35:54,780
Fuzja?!

445
00:35:54,980 --> 00:35:56,690
- Fuzja?
- Niemożliwe.

446
00:35:56,900 --> 00:35:58,570
W każdym razie spróbujemy.

447
00:36:08,160 --> 00:36:10,670
Widzisz? Teraz też mamy dwie głowy.

448
00:36:10,880 --> 00:36:12,880
Jesteśmy jak ty, bestia.

449
00:36:14,920 --> 00:36:17,170
Więc naprawdę jesteś kompletnym idiotą.

450
00:36:18,090 --> 00:36:21,640
Liczy się moc. Umierać!

451
00:36:24,060 --> 00:36:25,260
Niemożliwe!

452
00:36:26,470 --> 00:36:27,980
Kamino! Szymon!

453
00:36:30,940 --> 00:36:32,140
Niesamowity.

454
00:36:32,770 --> 00:36:33,970
Co to jest?

455
00:36:42,530 --> 00:36:44,080
Miałeś rację, starszy bracie.

456
00:36:44,620 --> 00:36:45,540
Połączyliśmy się.

457
00:36:45,740 --> 00:36:47,000
Wydawałoby się.

458
00:36:50,370 --> 00:36:52,130
Fuzja?

459
00:36:52,330 --> 00:36:53,854
Jak zwykli ludzie...?

460
00:36:54,590 --> 00:36:56,495
Co o tym myślisz, przywódco bestii?

461
00:36:56,670 --> 00:36:58,260
Dzięki temu na pewno zwyciężymy.

462
00:36:58,460 --> 00:37:00,970
Umierać!

463
00:37:01,510 --> 00:37:03,680
Marzysz.

464
00:37:06,810 --> 00:37:09,060
Licznik krzyżowy.

465
00:37:09,270 --> 00:37:11,270
Posłuchaj mnie uważnie, bestio.

466
00:37:12,100 --> 00:37:16,190
Fuzja to spotkanie dwóch umysłów.

467
00:37:20,280 --> 00:37:22,360
Zawsze więcej odwagi.

468
00:37:22,570 --> 00:37:24,240
Fuzja odważnych.

469
00:37:24,450 --> 00:37:25,830
Gurren Lagann!

470
00:37:26,660 --> 00:37:28,790
Za kogo mnie wziąłeś?

471
00:37:29,870 --> 00:37:33,120
Nazywam tego mecha „Gurren Lagann”!

472
00:37:33,880 --> 00:37:35,670
- Gurren...?
- Lagann...?

473
00:37:35,880 --> 00:37:37,080
Zbyt oryginalne.

474
00:37:38,550 --> 00:37:41,027
Nie sądziłem, że to zrobię
muszę użyć moich mieczy.

475
00:37:41,050 --> 00:37:43,470
Nie doceniłem cię, człowieku.

476
00:37:44,640 --> 00:37:47,930
To jest Gurren Lagann. Czy jesteś duszny?

477
00:37:52,770 --> 00:37:55,770
Dlaczego nagle stał się tak potężny?

478
00:37:56,940 --> 00:37:59,730
To niemożliwe, że tak
z powodu tego małego Ganmena!

479
00:37:59,940 --> 00:38:02,650
Nie możesz zrozumieć.

480
00:38:03,530 --> 00:38:04,730
Skurwielu!

481
00:38:06,820 --> 00:38:08,201
Nadal nie wierzysz...

482
00:38:09,290 --> 00:38:10,490
Kamino!

483
00:38:16,500 --> 00:38:19,050
Niesamowity. Brał to wszystko na klatę.

484
00:38:19,960 --> 00:38:21,710
Jaki opór.

485
00:38:21,920 --> 00:38:25,720
Ich pole energetyczne musi
powstrzymali atak.

486
00:38:26,800 --> 00:38:28,890
Są naprawdę niezwykłe.

487
00:38:33,850 --> 00:38:36,480
To prawda, że ​​tworzycie niezłą parę,

488
00:38:37,310 --> 00:38:38,560
ty i Kamina.

489
00:38:42,150 --> 00:38:44,650
Przepraszam, że byłem dla ciebie taki surowy.

490
00:38:44,860 --> 00:38:46,160
myliłem się.

491
00:38:50,080 --> 00:38:52,160
Odkryłem coś interesującego.

492
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
To co?

493
00:38:54,210 --> 00:38:55,460
programu Gurrena

494
00:38:55,670 --> 00:38:57,900
wskazuje
współrzędne punktu zbiórki.

495
00:38:57,920 --> 00:38:58,880
Punkt zborny?

496
00:38:59,090 --> 00:39:02,340
Gurren był wrogim Ganmenem.

497
00:39:02,550 --> 00:39:04,300
Miał wrócić do domu.

498
00:39:05,220 --> 00:39:07,550
Mówisz o bazie wroga?

499
00:39:14,060 --> 00:39:15,940
- Naprawdę wychodzisz?
- Tak.

500
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
Wiemy, gdzie ukrywa się wróg.

501
00:39:18,600 --> 00:39:20,553
Musimy po prostu iść i go uczcić.

502
00:39:21,650 --> 00:39:22,940
Wszystko będzie w porządku.

503
00:39:23,530 --> 00:39:24,730
Pokonam swój strach.

504
00:39:26,360 --> 00:39:27,560
To pożegnanie.

505
00:39:27,660 --> 00:39:30,370
Przepraszam, chciałbym pójść z tobą.

506
00:39:30,580 --> 00:39:32,660
Musicie chronić kobiety i dzieci.

507
00:39:32,870 --> 00:39:34,080
w każdym razie

508
00:39:34,290 --> 00:39:37,370
Widok Ciebie w akcji dał nam nadzieję.

509
00:39:37,580 --> 00:39:38,460
DOBRY.

510
00:39:38,670 --> 00:39:41,750
- Co tu robisz?
- A co to za bagaż?

511
00:39:41,960 --> 00:39:45,300
Czy myślisz, że możesz to zrobić
bez doświadczonego mechanika?

512
00:39:45,510 --> 00:39:46,840
Teraz, kiedy to mówisz...

513
00:39:47,800 --> 00:39:49,090
Zgadzasz się?

514
00:39:49,300 --> 00:39:52,180
Ron tylko na to czekał.
Nie mogę tego utrzymać.

515
00:39:52,390 --> 00:39:53,350
Ale...

516
00:39:53,560 --> 00:39:56,180
Nie tęskniłbym za tym za żadne skarby.

517
00:39:56,390 --> 00:39:59,400
Mogą po prostu wstrząsnąć całą sytuacją.

518
00:39:59,600 --> 00:40:01,520
- Jak to?
- Jest pytanie.

519
00:40:02,650 --> 00:40:04,730
Bądź miły i ponieś moje torby.

520
00:40:08,700 --> 00:40:09,950
Do zobaczenia.

521
00:40:15,290 --> 00:40:16,490
Podążaj za nimi.

522
00:40:18,330 --> 00:40:20,120
Opiekujemy się Littnerem.

523
00:40:21,080 --> 00:40:22,340
Podążaj własną ścieżką.

524
00:40:23,210 --> 00:40:26,130
Z drugiej strony nie zrobiłem tego
spodziewaj się, że będzie w twoim typie.

525
00:40:27,340 --> 00:40:29,050
Ale cokolwiek.

526
00:40:30,840 --> 00:40:31,800
Dziękuję, Dayakka.

527
00:40:32,010 --> 00:40:33,970
Do zobaczenia następnym razem.

528
00:40:37,680 --> 00:40:39,730
Zobaczysz, stworzenia.

529
00:40:39,940 --> 00:40:42,310
Zwrócimy Ci resztę.

530
00:41:11,590 --> 00:41:13,180
Nazywam się Kittan.

531
00:41:13,390 --> 00:41:14,680
Jesteśmy...

532
00:41:14,890 --> 00:41:16,760
- ...myśliwi...
- ...zwierząt!

533
00:41:17,430 --> 00:41:18,930
Jesteśmy

534
00:41:19,140 --> 00:41:20,890
Czarnego Bractwa.

535
00:41:47,040 --> 00:41:49,710
Nazywam się Rossiu, pochodzę ze wsi Adai.

536
00:41:51,840 --> 00:41:54,390
- Nazywam się Gimmy.
- A ja jestem Darry.

537
00:43:51,500 --> 00:43:54,590
KRÓLEWSKIE MIASTO TEPPELIN

538
00:43:58,800 --> 00:44:00,134
LORDGENOME – SPIRALNY KRÓL

539
00:44:00,300 --> 00:44:03,060
Wydaje się, że chaos
króluje na powierzchni.

540
00:44:03,260 --> 00:44:04,220
Rzeczywiście.

541
00:44:04,430 --> 00:44:07,770
Siły wschodnie poniosły ciężkie straty.

542
00:44:07,980 --> 00:44:09,180
CYTOMANDER FULGURANT

543
00:44:09,350 --> 00:44:12,110
Brakuje im szacunku
siły Spiralnego Króla.

544
00:44:12,320 --> 00:44:14,230
Tymilf złagodniał.

545
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
GUAME STILL

546
00:44:15,780 --> 00:44:17,400
Kiedy zmieniają się pory roku,

547
00:44:17,610 --> 00:44:20,134
zawsze znajdą się głupcy
wydostać się na powierzchnię.

548
00:44:20,990 --> 00:44:23,120
Rozsądniej byłoby je zmiażdżyć

549
00:44:23,330 --> 00:44:25,950
zanim ruch nabierze tempa.

550
00:44:26,160 --> 00:44:27,620
ADIANE ELEGANCKA

551
00:44:27,830 --> 00:44:29,878
Czy to sugerujesz?
Generałowie króla Spirala

552
00:44:29,960 --> 00:44:31,920
powinni wziąć sprawy w swoje ręce?

553
00:44:32,880 --> 00:44:34,080
Uspokoić się.

554
00:44:34,840 --> 00:44:37,760
Człowiek, który wiedział
więcej hańby niż wy wszyscy

555
00:44:37,970 --> 00:44:40,340
jest na dobrej drodze do rozwiązania problemu.

556
00:44:41,010 --> 00:44:44,350
Bardzo wątpię, żeby mnie rozczarował.

557
00:44:44,560 --> 00:44:45,760
W porządku.

558
00:44:46,100 --> 00:44:49,230
Nie rób nic, co mogłoby przeszkadzać

559
00:44:49,440 --> 00:44:51,980
tysięczny rok
panowania twego władcy.

560
00:44:52,190 --> 00:44:54,770
Jesteśmy na twoje rozkazy, Królu Spiralu.

561
00:45:10,000 --> 00:45:11,200
Przyjrzyj się uważnie, Kamino.

562
00:45:11,250 --> 00:45:14,630
To mobilna forteca
Ganmenów, Dai-Ganzan!

563
00:45:18,510 --> 00:45:20,630
Jest dla nas stanowczo za duży.

564
00:45:21,470 --> 00:45:23,680
Z góry się z tego śmieję.

565
00:45:26,010 --> 00:45:27,868
Odkąd wyszedłem na powierzchnię,

566
00:45:28,100 --> 00:45:32,690
nikt nigdy nie przyćmił
mnie tak samo jak ty.

567
00:45:33,400 --> 00:45:36,190
Ta maszyna będzie moja.

568
00:45:36,400 --> 00:45:38,543
- Wielki brat.
- Oszalałeś, Kamino?!

569
00:45:41,070 --> 00:45:42,360
Widzę cię!

570
00:45:57,840 --> 00:46:02,010
Nawet Gurren Lagann nie może tego zrobić
cokolwiek przeciwko Dai-Ganzanowi.

571
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
Niemożliwe!

572
00:46:06,350 --> 00:46:08,310
Strzelaj do woli!

573
00:46:16,980 --> 00:46:18,270
Prosiłeś o to!

574
00:46:18,480 --> 00:46:21,530
Mój jest ostatecznym ciosem
Enkidu, Wielki Kabuto!

575
00:46:25,110 --> 00:46:27,950
Więc jesteś szefem?

576
00:46:28,160 --> 00:46:29,120
TYMILF GRZEJSZY

577
00:46:29,330 --> 00:46:30,790
Wreszcie mogę zobaczyć twoją twarz.

578
00:46:31,000 --> 00:46:34,120
Jestem jednym z czterech
generałowie Spiralnego Króla:

579
00:46:34,870 --> 00:46:36,880
Tymilf Wojowniczy!

580
00:46:37,080 --> 00:46:40,090
Pierwszy raz o tobie słyszę.

581
00:46:40,300 --> 00:46:42,340
Ostrożnie otwórz liście kapusty.

582
00:46:43,550 --> 00:46:47,050
Potrafię uchwycić płomień
słońce pomimo upału.

583
00:46:47,850 --> 00:46:49,510
Moja wola jest niezachwiana.

584
00:46:49,720 --> 00:46:52,480
Jestem wielką, jedyną Kaminą.

585
00:46:53,270 --> 00:46:55,140
Lepiej nie zapomnij.

586
00:47:00,440 --> 00:47:04,070
Jesteś malutki, żałosny i
nieistotne, Gurren Lagann.

587
00:47:04,280 --> 00:47:07,910
Wyrwę twoją niezachwianą wolę.

588
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
Nie przestanę.

589
00:47:10,450 --> 00:47:13,260
- On nam wyrwie nogi.
- To ustąpi.

590
00:47:40,980 --> 00:47:41,940
Kto się odważył?

591
00:47:42,150 --> 00:47:44,570
Generale, tam jest Ganmen!

592
00:47:46,240 --> 00:47:48,240
Ganmen nas uratował?

593
00:47:48,450 --> 00:47:49,970
Polecieć! Zapewniamy Ci ochronę.

594
00:47:49,990 --> 00:47:51,450
Ten głos...

595
00:47:51,660 --> 00:47:53,790
Tak, to ja, Dayakka Littnera.

596
00:47:54,750 --> 00:47:57,500
Nie zapominając o Kittanie
z Czarnego Bractwa.

597
00:47:58,290 --> 00:47:59,862
Kawaleria przybyła, Kamina.

598
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Kim jesteś?

599
00:48:01,960 --> 00:48:05,170
To ja, Kittan Wielki.
Już o mnie zapomniałeś?!

600
00:48:05,380 --> 00:48:07,470
Gdzie znalazłeś tych Ganmenów?

601
00:48:07,680 --> 00:48:09,390
- To przez ciebie.
- Ze mnie?

602
00:48:09,590 --> 00:48:13,220
Wszyscy kopiowali
ty, odkąd odzyskałeś Gurrena.

603
00:48:13,430 --> 00:48:15,930
- Nikogo nie kopiuję!
- Wszyscy?

604
00:48:16,140 --> 00:48:19,900
I na pewno to zrobimy
wkrótce inni towarzysze.

605
00:48:20,100 --> 00:48:21,360
Towarzysze?

606
00:48:23,480 --> 00:48:26,780
Nieszczęśni ludzie! Bezczelny!

607
00:48:26,990 --> 00:48:29,320
Strzelaj do woli!

608
00:48:30,700 --> 00:48:31,910
Do ataku!

609
00:48:34,700 --> 00:48:36,790
Wciąż mały narybek.

610
00:48:37,000 --> 00:48:38,370
Wolałbym...

611
00:48:39,120 --> 00:48:42,590
To straszne, Kamino
i Simon są uwięzieni.

612
00:48:43,250 --> 00:48:45,840
Kamino, słyszysz mnie?

613
00:48:46,050 --> 00:48:48,300
Jest o wiele za duży. Rekolekcje.

614
00:48:50,090 --> 00:48:53,470
Jeśli kiedykolwiek umrzesz, kto to zrobi
dowodzić naszymi nowymi towarzyszami?

615
00:48:53,680 --> 00:48:57,930
Kto będzie naszym przywódcą?

616
00:48:58,140 --> 00:49:01,520
Cisza! Mówiłem już, że ja
nigdy nie odwracam się plecami do wroga.

617
00:49:08,820 --> 00:49:11,110
Yoko ma rację. Musimy iść.

618
00:49:11,320 --> 00:49:12,520
Głupi!

619
00:49:13,070 --> 00:49:14,737
Jeśli odwrócimy się od tych gości,

620
00:49:14,910 --> 00:49:17,870
będą mogli zobaczyć wszystko
ciężary, które ze sobą niesiemy.

621
00:49:18,080 --> 00:49:20,040
Oznaczałoby to zagrożenie

622
00:49:20,250 --> 00:49:23,170
przyszłość, którą staramy się budować.

623
00:49:24,040 --> 00:49:27,130
Być może, ale co chcesz, żebyśmy zrobili?

624
00:49:29,260 --> 00:49:32,010
- Myślę, że mam pomysł.
- Co?

625
00:49:32,720 --> 00:49:33,970
Pozwól mi to zrobić.

626
00:49:40,810 --> 00:49:44,100
W porządku. Wynik
ta walka jest w twoich rękach.

627
00:49:47,230 --> 00:49:49,280
Nie uciekniesz mi.

628
00:49:53,070 --> 00:49:55,620
Co on próbuje zrobić?

629
00:50:18,890 --> 00:50:20,290
Nie mają już wyjścia.

630
00:50:20,310 --> 00:50:21,930
Znajdują się na skraju klifu.

631
00:50:21,980 --> 00:50:25,020
Może rzeczywiście byli głupi...

632
00:50:29,900 --> 00:50:33,610
Nie doceniłeś zwinności Dai-Gunzana.

633
00:50:34,320 --> 00:50:36,030
Utknęłaś, Kamino.

634
00:50:36,950 --> 00:50:38,150
Teraz,

635
00:50:39,280 --> 00:50:40,480
To koniec.

636
00:50:41,870 --> 00:50:43,070
Dla ciebie tak.

637
00:50:44,210 --> 00:50:45,410
Co?

638
00:51:03,770 --> 00:51:06,310
Kaminia, ty draniu!

639
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
To nie był mój pomysł.

640
00:51:07,860 --> 00:51:09,241
Nie zawracaj sobie głowy.

641
00:51:09,400 --> 00:51:12,050
Wszechmoc
Spiral King jest teraz twoim wrogiem.

642
00:51:12,070 --> 00:51:14,950
Ostrzegam cię, zrobimy to
wróć i to rozwiąż.

643
00:51:15,150 --> 00:51:18,200
Zmów swoje modlitwy.

644
00:51:23,250 --> 00:51:26,250
Było to godne Szymona Wiertarza.
Dobra gra!

645
00:51:43,060 --> 00:51:44,537
- Wielki brat. - Spójrz na to.

646
00:51:45,390 --> 00:51:47,867
Wszyscy przyłączyli się do oporu
przeciwko Ganmenom.

647
00:51:48,850 --> 00:51:52,780
Słyszeli, że to chore
mężczyzna ukradł Ganmena.

648
00:51:52,980 --> 00:51:55,150
To zmusiło ich, żeby do ciebie dołączyli.

649
00:51:56,820 --> 00:51:59,700
Twoje szaleństwo jest zaraźliwe.
Wszyscy zachorowali.

650
00:52:09,370 --> 00:52:10,920
Zdrowie!

651
00:52:13,710 --> 00:52:16,550
- Rozlałem piwo.
- Coś złego się dzieje, staruszku.

652
00:52:30,850 --> 00:52:33,610
Yoko, wygramy.

653
00:52:33,820 --> 00:52:37,780
Wygramy, dopóki oni
przestań próbować nas atakować.

654
00:52:37,990 --> 00:52:41,570
Chcę dać Simonowi,
Gros-Front, Gimmy i Darry

655
00:52:41,780 --> 00:52:43,700
świat, w którym mogą żyć dzieci.

656
00:52:44,370 --> 00:52:46,180
Dlatego Brygada Gurren...

657
00:52:46,290 --> 00:52:48,410
Nie, niech walczy Brygada Super Gurren.

658
00:52:52,040 --> 00:52:55,088
Z drugiej strony nigdy nie wkładaj
znów jesteś w niebezpieczeństwie, tak jak dzisiaj.

659
00:52:55,920 --> 00:52:58,720
Bardzo się bałem.

660
00:53:02,720 --> 00:53:04,970
Posłuchajcie mnie, dziwaki.

661
00:53:06,770 --> 00:53:07,970
Cieszę się, że cię tu widzę.

662
00:53:09,980 --> 00:53:12,060
Gigantyczny Ganmen z wcześniej

663
00:53:12,940 --> 00:53:14,980
na pewno wrócę jutro.

664
00:53:16,650 --> 00:53:18,440
Oto, co zamierzamy zrobić:

665
00:53:18,650 --> 00:53:21,490
ukradniemy ich wielką rzecz.

666
00:53:23,700 --> 00:53:25,260
Nie będziemy się ośmieszać.

667
00:53:25,280 --> 00:53:28,410
A potem uczynimy z tego naszą bazę.

668
00:53:28,620 --> 00:53:30,500
To wstrząsający pomysł, prawda?

669
00:53:32,960 --> 00:53:36,000
Udało nam się tu dotrzeć
dzięki Ganmenom, których ukradliśmy.

670
00:53:36,210 --> 00:53:37,960
Nie mamy się czego obawiać.

671
00:53:39,340 --> 00:53:41,090
Ale jak mamy to zrobić?

672
00:53:42,550 --> 00:53:44,741
To ty jesteś
zamierzam się tym zająć.

673
00:53:45,390 --> 00:53:47,600
Ja?

674
00:53:58,280 --> 00:53:59,570
Yoko?

675
00:53:59,780 --> 00:54:01,360
Dobry wieczór. Jak się masz?

676
00:54:01,570 --> 00:54:02,770
Trzymać.

677
00:54:03,450 --> 00:54:04,784
Jest gorąco. Bądź ostrożny.

678
00:54:05,280 --> 00:54:08,376
Jeśli walczysz o pustym żołądku,
Lagann będzie szedł w zwolnionym tempie.

679
00:54:08,910 --> 00:54:10,290
DZIĘKI.

680
00:54:14,080 --> 00:54:15,280
Słuchaj, Szymon...

681
00:54:19,840 --> 00:54:21,300
Nie, to nic.

682
00:54:22,050 --> 00:54:23,250
Powodzenia.

683
00:54:27,970 --> 00:54:29,470
Skończyłem.

684
00:54:31,350 --> 00:54:35,230
Dobra robota.
Nie ryzykuję już, że nie trafię w cel.

685
00:54:35,900 --> 00:54:39,940
Rzadko kiedy na to pozwalasz
ktoś dotknie twojego karabinu.

686
00:54:40,900 --> 00:54:42,780
Nie mamy miejsca na błędy.

687
00:54:42,990 --> 00:54:44,229
Widzę, że rozumiesz.

688
00:54:44,780 --> 00:54:47,780
Gurren Lagann to znacznie więcej
potężniejszy niż sam Gurren.

689
00:54:47,990 --> 00:54:49,562
Dotyczy to także jego obrony.

690
00:54:49,700 --> 00:54:53,034
Co się stanie, jeśli Kamina
jak zwykle wbiega w tłum?

691
00:54:53,410 --> 00:54:56,580
Nieważne, ile powiemy
niego, on nie zmieni swojego nastawienia.

692
00:54:56,790 --> 00:55:00,090
Nadal będę musiał
zakryj ten ból dupy.

693
00:55:02,090 --> 00:55:05,050
W tym gatunku też nie jesteś zły.

694
00:55:13,520 --> 00:55:14,720
Trzymać.

695
00:55:15,020 --> 00:55:18,520
Nie boisz się, że nie będziesz?
możesz się poruszać, jeśli zjesz za dużo?

696
00:55:22,280 --> 00:55:25,070
Potrzebuję siły. Zwłaszcza dzisiaj.

697
00:55:25,280 --> 00:55:26,240
Tak.

698
00:55:26,450 --> 00:55:29,320
- Yoko, będziesz mnie wspierać.
- OK.

699
00:55:29,530 --> 00:55:32,120
Wysadzę wrogów
którzy przychodzą z przodu.

700
00:55:32,330 --> 00:55:34,378
Liczę na to, że będziesz mnie wspierał.

701
00:55:34,410 --> 00:55:36,120
- Kaminie?
- Tak?

702
00:55:40,290 --> 00:55:43,300
Rzeczywiście, nie wiesz
jak chronić plecy.

703
00:55:44,090 --> 00:55:45,290
Joko...

704
00:55:59,440 --> 00:56:00,640
Dziesięć razy więcej.

705
00:56:01,860 --> 00:56:05,190
Kiedy wrócę, dam ci
dziesięć razy więcej. Nie zapomnij.

706
00:56:07,860 --> 00:56:09,060
Co teraz?

707
00:56:09,530 --> 00:56:11,780
Bardziej romantycznie, umierasz.

708
00:56:13,370 --> 00:56:16,460
Czas walczyć.

709
00:56:16,660 --> 00:56:20,170
Nie mogę się doczekać moich dziesięciu pocałunków.

710
00:56:20,380 --> 00:56:21,580
W porządku.

711
00:56:34,100 --> 00:56:36,480
Nasz plan jest prosty:

712
00:56:37,100 --> 00:56:39,600
Piloci Ganmenów zaatakują pierwsi

713
00:56:39,810 --> 00:56:41,572
aby wyprowadzić wroga Ganmen.

714
00:56:42,150 --> 00:56:43,770
Szymon na tym skorzysta

715
00:56:43,980 --> 00:56:46,980
połączyć Laganna z
tę wielką rzecz i kontrolować ją.

716
00:56:47,780 --> 00:56:50,161
Wykorzystamy go, aby zmiażdżyć naszych wrogów.

717
00:56:50,360 --> 00:56:52,410
Jeśli nam się uda, zwycięstwo będzie nasze.

718
00:56:52,620 --> 00:56:54,410
- Rozumiesz?
- Tak!

719
00:56:54,620 --> 00:56:56,870
Miażdżymy je, eksplodujemy.

720
00:56:57,080 --> 00:57:00,620
Upewniłem się, że piloci mogą
komunikować się ze sobą.

721
00:57:00,830 --> 00:57:04,960
Wątpię, czy słuchanie rozkazów jest twoją specjalnością,

722
00:57:05,170 --> 00:57:07,960
ale jeśli chcesz przetrwać,
powinieneś odpowiedzieć.

723
00:57:09,340 --> 00:57:12,300
Odpowiadamy, eksplodujemy.

724
00:57:12,510 --> 00:57:14,510
Opuściło moją Kiki.

725
00:57:14,720 --> 00:57:17,220
Brygada Super Gurren w ruchu!

726
00:57:20,560 --> 00:57:22,190
- Do zobaczenia później.
- Uważaj.

727
00:57:25,860 --> 00:57:30,110
Muszę oczyścić głowę.
Muszę się skoncentrować.

728
00:57:40,370 --> 00:57:41,330
Co to jest?

729
00:57:41,540 --> 00:57:43,588
Jest to powiązane z układami Laganna

730
00:57:43,670 --> 00:57:45,190
a drugi do tych z Gurren.

731
00:57:45,210 --> 00:57:47,250
- Pomożesz mi?
- Tak.

732
00:57:47,460 --> 00:57:49,460
Ja też chcę pomóc.

733
00:57:56,720 --> 00:57:57,920
OK.

734
00:58:02,770 --> 00:58:03,970
Zaczynamy!

735
00:58:06,570 --> 00:58:07,770
Czekaliśmy na ciebie.

736
00:58:09,030 --> 00:58:11,530
Podejrzewaliśmy, że przyjdziesz.

737
00:58:11,740 --> 00:58:13,490
Spodziewaliśmy się tego.

738
00:58:17,370 --> 00:58:20,450
- Skały?
- W twarz, stworzenia.

739
00:58:20,660 --> 00:58:22,540
Barbarzyńcy ludzi.

740
00:58:22,750 --> 00:58:24,580
Czy boisz się walki wręcz?

741
00:58:24,790 --> 00:58:27,130
Te skały to moje pięści.

742
00:58:28,670 --> 00:58:29,870
Są mądrzy.

743
00:58:30,340 --> 00:58:33,720
Dai-Ganzen, zacznij. Otwórz luki!

744
00:58:33,930 --> 00:58:36,010
Rozprosz wrogów.

745
00:58:41,180 --> 00:58:42,930
Ramię katapulty

746
00:58:43,600 --> 00:58:45,600
w trybie gotowości.

747
00:58:46,810 --> 00:58:48,900
Początek!

748
00:58:59,990 --> 00:59:01,190
Gdzie jest jego głowa?

749
00:59:01,910 --> 00:59:03,960
Gdzie masz głowę, skurwielu?

750
00:59:04,160 --> 00:59:05,870
Teraz, Szymonie!

751
00:59:09,880 --> 00:59:11,840
Działaj, Szymonie!

752
00:59:12,510 --> 00:59:14,720
Lagann, uderzenie!

753
00:59:16,300 --> 00:59:18,430
Ten olbrzym jest teraz nasz.

754
00:59:18,640 --> 00:59:21,140
Kurwa Kamino! Uwięziłeś nas.

755
00:59:23,730 --> 00:59:25,560
Tak, ale przede wszystkim

756
00:59:27,650 --> 00:59:30,650
Stawiam na nasze szczęście i nasze
odwaga na szali.

757
00:59:34,490 --> 00:59:37,740
Jak sobie poradził
robić postępy tak szybko?!

758
00:59:42,580 --> 00:59:44,057
Nie pozwolę ci tego zrobić.

759
00:59:47,750 --> 00:59:50,710
Masz talent, ale nie pozwolę ci wygrać.

760
00:59:57,970 --> 01:00:00,260
Co robisz, Szymonie?

761
01:00:00,470 --> 01:00:03,970
Przepraszam, nie zrobiłem tego celowo.
Mam trudności z kontrolowaniem tego.

762
01:00:04,180 --> 01:00:07,690
- Co robisz? - Ja wiem!

763
01:00:11,900 --> 01:00:15,650
Dlaczego mnie to tak niepokoi?

764
01:00:15,860 --> 01:00:19,360
Porzuć mały narybek!
Wracamy do Dai-Ganzan.

765
01:00:21,780 --> 01:00:23,160
Zostań tam, gdzie jesteś.

766
01:00:23,870 --> 01:00:25,870
Unieruchom tych Ganmenów, ty.

767
01:00:26,080 --> 01:00:28,290
- Zajmuję się Simonem.
- Rozumiem!

768
01:00:41,850 --> 01:00:44,140
Otwórz się przede mną, Simonie.

769
01:00:45,390 --> 01:00:46,850
Zaciśnij zęby!

770
01:00:53,980 --> 01:00:55,180
Wielki Brat...

771
01:00:57,490 --> 01:00:58,690
Obudź się?

772
01:01:00,200 --> 01:01:03,410
Jeśli znów zaczniesz wątpić,
Dam ci jeszcze jeden.

773
01:01:04,160 --> 01:01:07,330
Nie martw się. Jestem z tobą.

774
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Uwierz w siebie.

775
01:01:10,080 --> 01:01:12,271
Uwierz w siebie,
ponieważ wierzę w ciebie.

776
01:01:17,550 --> 01:01:18,750
Zrozumiany.

777
01:01:23,720 --> 01:01:26,470
- Wspaniały.
- Wspaniale, Simonie. Nadzwyczajny!

778
01:01:26,680 --> 01:01:29,390
Synchronizujesz się w widoczny sposób.
Kolejny wysiłek.

779
01:01:38,030 --> 01:01:39,440
Widzisz, to nie było tak...

780
01:01:54,080 --> 01:01:56,290
- Wielki bracie! -Kamino!

781
01:01:59,760 --> 01:02:03,840
Nie pozwolę ci ukraść mojego
Dai-Ganzan tak łatwo.

782
01:02:04,050 --> 01:02:05,470
Tymilf? Ty...

783
01:02:10,390 --> 01:02:12,640
Zapomniałeś o swojej sprawie.
Oddam ci to.

784
01:02:12,850 --> 01:02:14,100
Skurwielu!

785
01:02:14,310 --> 01:02:16,520
Alkaidowa Glewia!

786
01:02:19,650 --> 01:02:22,150
Jesteś twardy. Ale tym razem

787
01:02:22,360 --> 01:02:24,860
nie przeżyjesz!

788
01:02:46,010 --> 01:02:47,210
Nie...

789
01:02:55,600 --> 01:02:56,800
Niemożliwe.

790
01:03:02,070 --> 01:03:04,570
Wielki bracie!

791
01:03:31,850 --> 01:03:34,520
- Co się stało? - Generale, bądź ostrożny!

792
01:03:36,640 --> 01:03:39,150
Wirusie, dokąd idziesz?

793
01:03:39,360 --> 01:03:42,070
- Co się dzieje, Leeronie?
- Dai-Ganzan jest jak szalony.

794
01:03:42,820 --> 01:03:44,725
Skończy się wpadnięciem do wulkanu.

795
01:03:46,150 --> 01:03:49,200
A Kamina? Proszę Kamino o odpowiedź!

796
01:03:49,410 --> 01:03:50,370
Kamino!

797
01:03:50,580 --> 01:03:53,200
Zły moment na drzemkę.

798
01:03:58,920 --> 01:04:00,170
Szymon, przestań!

799
01:04:01,460 --> 01:04:02,660
To jest popsute.

800
01:04:04,050 --> 01:04:07,840
Nie mogę już nic zrobić.

801
01:04:08,550 --> 01:04:11,350
Szymon, zaciśnij zęby!

802
01:04:21,690 --> 01:04:23,070
Nie umarłeś?

803
01:04:23,270 --> 01:04:26,530
Za kogo się uważasz, Simonie?

804
01:04:28,700 --> 01:04:33,700
Twoje wąsy mają przez nie przechodzić
niebo, ziemię i przyszłość.

805
01:04:34,910 --> 01:04:37,160
W takim razie co tu robisz?

806
01:04:37,370 --> 01:04:39,120
Wygraliśmy!

807
01:04:39,330 --> 01:04:43,380
Ten potwór jest twój.
Nie masz się już czego bać.

808
01:04:44,090 --> 01:04:45,290
Wielki brat.

809
01:04:52,010 --> 01:04:53,680
Wszystko jest teraz w porządku!

810
01:04:54,350 --> 01:04:57,480
Dai-Ganzan jest pod naszą kontrolą.
Wszyscy na pokład.

811
01:05:00,810 --> 01:05:02,900
Cholerni ludzie.

812
01:05:03,110 --> 01:05:06,400
Sam King Spiral tak miał
powierzył mi tę fortecę.

813
01:05:06,610 --> 01:05:10,280
Nadal wolałbym zniszczyć
niż zostawić to tobie.

814
01:05:12,410 --> 01:05:15,125
To stworzenie nadal tego nie robi
zrozumiał, że przegrał.

815
01:05:15,830 --> 01:05:19,160
Chodź, Simon, już czas
skończcie z tymi marionetkami.

816
01:05:20,290 --> 01:05:21,580
Mamy zamiar się połączyć.

817
01:05:21,790 --> 01:05:24,960
Osiągniemy zwycięstwo
dzięki Gurrenowi Lagannowi.

818
01:05:25,170 --> 01:05:26,550
Rozumiem, starszy bracie.

819
01:05:34,430 --> 01:05:35,630
Zaczynamy!

820
01:05:43,770 --> 01:05:46,440
Możesz śmiać się z naszej śmiałości;

821
01:05:46,650 --> 01:05:48,889
zawsze walczymy z wolą.

822
01:05:49,690 --> 01:05:51,929
Nasze pięści niszczą
przeszkody przed nami.

823
01:05:52,490 --> 01:05:54,700
Wyznaczamy naszą ścieżkę własnymi rękami.

824
01:05:55,910 --> 01:05:58,040
Ogień naszych dusz płonie.

825
01:05:58,240 --> 01:06:02,170
Ostateczna fuzja! Gurren Lagann!

826
01:06:02,370 --> 01:06:04,080
-Masz mnie...
-Masz nas...

827
01:06:05,340 --> 01:06:08,250
...wzięty dla kogo?!

828
01:06:14,180 --> 01:06:15,561
Są wyjątkowi na skalę światową.

829
01:06:16,180 --> 01:06:19,390
Nie cofaj się. Zabij ich!

830
01:06:19,850 --> 01:06:21,850
Wynoście się, przegrani!

831
01:06:36,570 --> 01:06:39,950
Czekając, nic nie tracisz!
Potępiaj Blaze'a!

832
01:06:40,870 --> 01:06:43,250
Męczysz się bez powodu.

833
01:06:45,880 --> 01:06:47,080
Niemożliwe.

834
01:06:47,710 --> 01:06:50,170
Nigdy nie zapominaj, Simonie:

835
01:06:50,380 --> 01:06:51,960
Uwierz w siebie.

836
01:06:52,170 --> 01:06:56,680
Nie w ciebie, w którego wierzę,
ani ja, w którego wierzysz,

837
01:06:56,890 --> 01:07:00,010
ale wierz we mnie, który wierzy w ciebie.

838
01:07:01,140 --> 01:07:02,340
Wielki brat.

839
01:07:04,350 --> 01:07:06,520
Ruch miłosierdzia!

840
01:07:15,410 --> 01:07:17,280
Giga

841
01:07:18,740 --> 01:07:20,660
Wiertarka

842
01:07:22,580 --> 01:07:25,750
Przerywacz!

843
01:07:45,850 --> 01:07:48,020
Żegnaj, mój bracie.

844
01:07:50,730 --> 01:07:51,930
Wielki brat?

845
01:07:53,320 --> 01:07:54,520
Wielki brat?

846
01:08:11,250 --> 01:08:12,450
Tego dnia

847
01:08:13,050 --> 01:08:15,720
coś straciliśmy

848
01:08:16,470 --> 01:08:17,670
niezastąpiony.

849
01:08:34,860 --> 01:08:38,010
Generale Adiane, słyszałem, że wszyscy

850
01:08:38,030 --> 01:08:39,745
armie generałów są na etapie wojny.

851
01:08:39,990 --> 01:08:41,450
Błagam Cię...

852
01:08:45,700 --> 01:08:46,900
Generał Adiane?

853
01:08:47,500 --> 01:08:49,250
Słucham cię.

854
01:08:50,880 --> 01:08:52,250
Błagam Cię...

855
01:08:54,420 --> 01:08:55,620
...by mnie zostawić...

856
01:08:56,420 --> 01:08:57,380
...walczy ze mną...

857
01:08:57,590 --> 01:08:59,050
...w ciągu...

858
01:08:59,760 --> 01:09:00,960
... swojej armii.

859
01:09:01,140 --> 01:09:04,180
Tymilf był mi dłużny,

860
01:09:04,390 --> 01:09:07,020
ale prostym ludziom udało się go zabić.

861
01:09:07,230 --> 01:09:10,140
Ty i on mnie rozczarowaliście.

862
01:09:10,350 --> 01:09:13,112
Dlatego pytam
żebyś dał mi szansę.

863
01:09:13,900 --> 01:09:15,710
Masz dług wobec Spiralnego Króla.

864
01:09:15,900 --> 01:09:19,110
Wygląda na to, że planuje dać ci Dai-Guna.

865
01:09:19,900 --> 01:09:22,870
Ale nie chcę ci wchodzić w drogę.

866
01:09:35,290 --> 01:09:37,550
Deszcz kotów i psów.

867
01:09:39,170 --> 01:09:40,551
To już siedem dni.

868
01:09:50,690 --> 01:09:52,600
Nie mogę w to uwierzyć.

869
01:09:56,150 --> 01:09:57,350
Ja też nie.

870
01:10:16,500 --> 01:10:18,670
Widzę tylko Kittana.

871
01:10:19,340 --> 01:10:23,550
W końcu wszyscy tu jesteśmy
z powodu telefonu Kittana.

872
01:10:23,760 --> 01:10:27,260
Nie możemy na to liczyć
ta miękka twarz Simona.

873
01:10:27,470 --> 01:10:30,042
Wiedza, jak pilotować Laganna
nie czyni go liderem.

874
01:10:30,430 --> 01:10:32,811
Z takim depresyjnym gościem jak on dowodzi

875
01:10:32,850 --> 01:10:34,612
nas, Brygada Gurren ma kłopoty.

876
01:10:36,060 --> 01:10:37,360
Brygada Super Gurren.

877
01:10:38,020 --> 01:10:40,820
Nie Brygada Gurren,
Brygada Super Gurren.

878
01:10:50,580 --> 01:10:52,676
Miałeś
pocałuj mnie dziesięć razy.

879
01:10:52,830 --> 01:10:55,402
Zamiast tego stworzyłeś moje
serce dziesięć razy bardziej puste.

880
01:10:55,500 --> 01:10:57,000
Po co?

881
01:10:57,210 --> 01:10:58,540
Kamila, idioto.

882
01:11:06,050 --> 01:11:08,930
Ganmen w zasięgu wzroku, na prawą burtę!

883
01:11:09,140 --> 01:11:11,020
Nienawidzę tych pojemników z klejem.

884
01:11:11,220 --> 01:11:14,310
- Mam zamiar pilotować Gurrena.
- Dziękuję, Rossiu.

885
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Gdzie jest Szymon?

886
01:11:18,400 --> 01:11:20,940
Planujesz prowadzić, Rossiu?

887
01:11:21,150 --> 01:11:25,110
Trenowałem siebie.
Nie dotrzesz tam sam.

888
01:11:27,370 --> 01:11:28,570
W porządku.

889
01:11:40,920 --> 01:11:43,170
Simon, przesadzasz.

890
01:11:43,380 --> 01:11:45,070
Liczy się pierwszy atak.

891
01:11:45,090 --> 01:11:46,805
To właśnie zrobiłaby Kamina.

892
01:11:50,640 --> 01:11:52,560
Moc nie jest stabilna.

893
01:11:59,900 --> 01:12:02,230
Weź to! I to!

894
01:12:06,030 --> 01:12:06,990
Uspokoić się.

895
01:12:07,200 --> 01:12:09,910
Kamila nigdy się nie skarżyła.

896
01:12:12,080 --> 01:12:13,950
Uspokój się, Szymonie.

897
01:12:14,160 --> 01:12:17,040
Jeśli będziesz tak dalej postępował, umrzesz.

898
01:12:17,870 --> 01:12:19,330
Kamina nie wahała się.

899
01:12:19,540 --> 01:12:20,500
Nie Kaminie.

900
01:12:20,710 --> 01:12:23,250
Nie Kamino!

901
01:12:52,830 --> 01:12:54,490
Co się z tobą dzieje?

902
01:12:58,460 --> 01:13:00,370
Urządzenie traci moc.

903
01:13:03,380 --> 01:13:04,580
Spin?

904
01:13:16,140 --> 01:13:18,520
Trzymać się!

905
01:13:21,020 --> 01:13:24,520
- Rossiu?! Jak się masz?
- Co się stało?

906
01:13:24,730 --> 01:13:27,360
Lagann przerwał fuzję.

907
01:13:27,570 --> 01:13:28,770
Upadł?

908
01:13:28,860 --> 01:13:31,780
Opuścił cię, aby uciec przed wrogiem?

909
01:13:31,990 --> 01:13:34,390
Wyglądało na Laganna
wymknęło się spod kontroli.

910
01:13:34,410 --> 01:13:37,290
Niepowstrzymany? Naprawdę?

911
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
- Wierzę.
- Szymon...

912
01:14:00,140 --> 01:14:01,600
Dlaczego to już nie zadziałało?

913
01:14:05,190 --> 01:14:06,390
Zaczyna się.

914
01:15:51,590 --> 01:15:52,790
Pozdrowienia.

915
01:15:53,300 --> 01:15:55,050
Pozdrowienia?

916
01:15:56,050 --> 01:15:57,680
Komu mam ten zaszczyt?

917
01:15:58,430 --> 01:16:02,060
Nie jestem pewien, czy zasługuję na jakikolwiek zaszczyt.

918
01:16:02,850 --> 01:16:04,565
Jesteśmy na zewnątrz, prawda?

919
01:16:05,140 --> 01:16:06,340
Czy to deszcz?

920
01:16:13,610 --> 01:16:15,900
Jest zimno. Co to jest?

921
01:16:16,900 --> 01:16:20,070
Z ziemi.
Jesteś boso, nie jest ci zimno?

922
01:16:20,280 --> 01:16:23,330
Jest zimny, papkowaty i lepki.

923
01:16:23,540 --> 01:16:25,040
Jakie to miłe.

924
01:16:25,790 --> 01:16:27,160
Przyjemny?

925
01:16:31,290 --> 01:16:34,550
Dlaczego jesteś taki jak ja?

926
01:16:35,710 --> 01:16:38,550
Nie masz ogona, kłów ani łusek.

927
01:16:38,760 --> 01:16:41,010
A wtedy Twoja skóra będzie miękka.

928
01:16:41,220 --> 01:16:44,850
To normalne, jestem człowiekiem.

929
01:16:45,060 --> 01:16:49,020
- Człowiek?
- To wszystko. Osoba.

930
01:16:50,940 --> 01:16:53,440
Kim właściwie jest człowiek?

931
01:16:54,780 --> 01:16:56,900
Człowiek jest...

932
01:16:57,110 --> 01:16:58,400
Ktoś taki jak ty i ja.

933
01:16:58,610 --> 01:17:00,753
Ktoś z głową
i kto wygląda jak my.

934
01:17:00,950 --> 01:17:02,617
Czy oprócz ciebie są jeszcze inni?

935
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
Oczywiście, że tak.

936
01:17:05,740 --> 01:17:06,700
Naprawdę?

937
01:17:06,910 --> 01:17:09,500
I czy oni wszyscy są tacy jak ty?

938
01:17:09,710 --> 01:17:12,880
- Czy wszyscy macie tę samą twarz?
- Nie, nie wszyscy.

939
01:17:13,500 --> 01:17:15,750
Inaczej byłoby dziwnie.

940
01:17:16,420 --> 01:17:18,340
Dziwne, naprawdę?

941
01:17:19,260 --> 01:17:21,510
Deszcz ustał.

942
01:17:25,180 --> 01:17:26,380
Masz rację.

943
01:17:30,190 --> 01:17:33,440
Zastanawiam się, co robię na zewnątrz.

944
01:17:35,360 --> 01:17:36,320
Nie wiem.

945
01:17:36,530 --> 01:17:38,900
W każdym razie musimy się stąd wydostać.

946
01:17:39,110 --> 01:17:40,310
Trzymać.

947
01:17:41,070 --> 01:17:42,820
Nie możesz chodzić boso.

948
01:17:43,030 --> 01:17:44,660
- Załóż je. - W porządku.

949
01:17:49,370 --> 01:17:51,330
Mam na imię Nia. A ty?

950
01:17:52,620 --> 01:17:54,290
Mam na imię Szymon.

951
01:17:55,040 --> 01:17:57,550
Jakie piękne imię.

952
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
DZIĘKI.

953
01:18:02,050 --> 01:18:03,470
- Powiedz mi, Simonie. - Co?

954
01:18:04,180 --> 01:18:05,930
Co to jest?

955
01:18:08,600 --> 01:18:10,350
Szybko, podążaj za mną.

956
01:18:13,310 --> 01:18:15,770
- Co to jest? - Ganmen.

957
01:18:16,520 --> 01:18:19,280
Polują na wszystkich ludzi na powierzchni.

958
01:18:19,490 --> 01:18:21,900
Dlatego z nimi walczymy.

959
01:18:22,110 --> 01:18:24,700
- Walczyć?
- To albo umrzyj.

960
01:18:26,030 --> 01:18:27,240
Proszę, Lagann.

961
01:18:28,910 --> 01:18:30,110
To działa!

962
01:18:50,350 --> 01:18:53,770
- Wszystko w porządku, Simon?
- To nieprawda... Znowu?

963
01:18:54,480 --> 01:18:57,730
Dlaczego nie chcesz mnie słuchać,

964
01:18:57,940 --> 01:18:59,140
Lagana?!

965
01:19:03,740 --> 01:19:05,030
Uciekaj, Nia.

966
01:19:06,870 --> 01:19:09,740
Idź, nie oglądając się za siebie.

967
01:19:10,450 --> 01:19:13,250
- Powstrzymam Ganmenów.
- Ale...

968
01:19:13,460 --> 01:19:16,460
Zabijają wszystkich, których kocham.

969
01:19:17,130 --> 01:19:19,750
Mój ojciec, moja matka,
a nawet mój starszy brat.

970
01:19:20,420 --> 01:19:22,710
Mam dość patrzenia na śmierć ludzi.

971
01:19:23,550 --> 01:19:26,640
Dopóki nikt nie umrze, ja
nie obchodzi mnie, co się ze mną stanie.

972
01:19:34,850 --> 01:19:36,850
Czy naprawdę chcesz stracić życie?

973
01:19:37,690 --> 01:19:39,770
Jeśli się boisz, musisz uciekać.

974
01:19:39,980 --> 01:19:43,280
- Nie wolno ci umrzeć.
- Nie boję się.

975
01:19:43,490 --> 01:19:45,110
Nie wolno też kłamać.

976
01:19:45,780 --> 01:19:46,980
Ucieknijmy razem,

977
01:19:47,910 --> 01:19:49,110
W porządku?

978
01:19:57,710 --> 01:19:58,910
Więcej ludzi

979
01:19:59,750 --> 01:20:00,950
nie umrze!

980
01:20:03,840 --> 01:20:05,300
Ja też tu jestem!

981
01:20:06,090 --> 01:20:08,090
Kittan Stinger!

982
01:20:09,090 --> 01:20:12,640
Uderzenie głową z piekła rodem!

983
01:20:15,730 --> 01:20:17,230
W końcu udało mi się to umieścić.

984
01:20:26,530 --> 01:20:28,950
Jak się masz?

985
01:20:29,160 --> 01:20:30,450
Mam na imię Nia.

986
01:20:30,990 --> 01:20:33,850
Jestem księżniczką Dauphine,
córka Lordgenome, Spiralnego Króla.

987
01:20:33,870 --> 01:20:35,790
Miło mi cię poznać.

988
01:20:37,000 --> 01:20:38,540
Co?

989
01:20:38,750 --> 01:20:40,846
Spiralny Król to
przywódca naszych wrogów.

990
01:20:42,420 --> 01:20:46,800
- Tak, od naszych wrogów!
- Córka wroga.

991
01:20:47,010 --> 01:20:49,630
- Czy ona jest szpiegiem?
- Tak czy inaczej jest urocza.

992
01:20:50,590 --> 01:20:54,720
Powiesz nam
wszystko, co chcemy wiedzieć.

993
01:20:56,270 --> 01:20:57,470
Ciesz się jedzeniem.

994
01:20:58,020 --> 01:20:59,650
Ciesz się jedzeniem!

995
01:21:00,560 --> 01:21:02,110
To jest pyszne.

996
01:21:02,310 --> 01:21:04,400
- Weź trochę tego.
- Tak.

997
01:21:05,570 --> 01:21:06,990
To jest naprawdę pyszne.

998
01:21:07,190 --> 01:21:08,570
Dziękuję, dziadku.

999
01:21:12,820 --> 01:21:14,100
Jesteś głupi czy co?

1000
01:21:14,120 --> 01:21:16,700
Czy myślisz, że jesteś na
kolacja z przyjaciółmi?

1001
01:21:16,910 --> 01:21:19,040
Nie było sensu robić tak wiele!

1002
01:21:19,250 --> 01:21:22,170
Przypominam Ci, że jesteś
powinien go przesłuchać.

1003
01:21:25,840 --> 01:21:28,380
Wyglądasz, jakbyś był pełen energii.

1004
01:21:29,130 --> 01:21:30,380
Jak masz na imię?

1005
01:21:32,510 --> 01:21:33,850
Nazywam się Kittan.

1006
01:21:34,050 --> 01:21:37,670
Jestem najstarszym członkiem Mrocznego Bractwa
i przywódca Brygady Gurren.

1007
01:21:38,350 --> 01:21:40,560
Miło mi cię poznać.

1008
01:21:42,310 --> 01:21:46,780
Ładny czy nie, pozostajesz naszym wrogiem.

1009
01:21:46,980 --> 01:21:49,990
- To prawda.
- Nasz wróg!

1010
01:21:51,110 --> 01:21:53,410
Kim jest wróg, panie Kittan?

1011
01:21:55,240 --> 01:21:59,410
To zły facet.
Ktoś, kto zasługuje na bicie.

1012
01:21:59,620 --> 01:22:01,830
Szelest? Co to jest?

1013
01:22:02,670 --> 01:22:07,670
Zbesztanie ma miejsce wtedy, gdy postawisz kiepskiego faceta...

1014
01:22:07,880 --> 01:22:10,550
- Biedny?
- Czy nie powinien był go przesłuchać?

1015
01:22:10,760 --> 01:22:13,050
Właściwie to ona jest tą jedyną
kto to włoży do garnka.

1016
01:22:13,260 --> 01:22:15,641
Kittan nie czuje się komfortowo
wokół takich dziewczyn.

1017
01:22:15,760 --> 01:22:17,100
Farma!

1018
01:22:17,310 --> 01:22:21,890
Jesteś pełen energii,
ale jesteś też bardzo miły.

1019
01:22:22,100 --> 01:22:24,650
DZIĘKI. Wiele się dzięki Tobie nauczyłem.

1020
01:22:26,940 --> 01:22:28,369
Córka króla Spirala...

1021
01:22:28,570 --> 01:22:30,237
To dziwne, wydaje się miła.

1022
01:22:30,280 --> 01:22:33,042
Ona i Simon zostali zaatakowani
przez Ganmena w wąwozie.

1023
01:22:33,110 --> 01:22:34,360
Tego jesteśmy pewni.

1024
01:22:34,570 --> 01:22:36,999
Musimy na razie ją obserwować.

1025
01:22:54,760 --> 01:22:57,430
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze dla Simona.

1026
01:22:58,140 --> 01:22:59,950
To nie jest czas na zmartwienia.

1027
01:23:00,850 --> 01:23:03,890
Jeśli Dai-Gurren nie zadziała
znowu po wszystkich moich naprawach,

1028
01:23:04,100 --> 01:23:06,148
będziemy mieć większe
ryby do smażenia niż Simon.

1029
01:23:06,900 --> 01:23:09,150
Jego przypadek jest inny, prawda?

1030
01:23:10,440 --> 01:23:12,610
Wszyscy tu walczą.

1031
01:23:12,820 --> 01:23:15,360
- Łącznie z tobą, prawda?
- Tak.

1032
01:23:16,110 --> 01:23:18,240
A potem Lagann już nie pracuje.

1033
01:23:18,450 --> 01:23:21,830
Jeśli powodem jest to, że on
odmawia pomocy dziecku z depresją,

1034
01:23:22,040 --> 01:23:24,250
Nie winię go.

1035
01:23:33,510 --> 01:23:36,130
Czy to twój starszy brat
że rzeźbisz?

1036
01:23:37,930 --> 01:23:40,760
Nalegała, żeby do ciebie przyjść.

1037
01:23:43,140 --> 01:23:45,390
Pozostali rozmawiali ze mną

1038
01:23:45,600 --> 01:23:48,940
okropnych rzeczy mój ojciec
zrobił ludziom na powierzchni.

1039
01:23:49,520 --> 01:23:51,092
Rozumiem, że mnie nienawidzą.

1040
01:23:51,650 --> 01:23:53,610
- Nia...
- Nie rozumiem.

1041
01:23:54,360 --> 01:23:56,530
Ludzie tutaj są tacy mili.

1042
01:23:56,740 --> 01:23:59,240
Dlaczego mój ojciec miałby próbować cię zabić?

1043
01:24:00,160 --> 01:24:03,950
Jesteś taki silny, Simon.
A mimo to pragniesz umrzeć.

1044
01:24:04,160 --> 01:24:07,210
Nie jestem silny. Nie ma mowy.

1045
01:24:08,130 --> 01:24:09,702
Te rzeźby są wspaniałe.

1046
01:24:10,670 --> 01:24:12,210
Teraz rozumiem lepiej.

1047
01:24:12,800 --> 01:24:15,550
Rozumiem, co dla ciebie znaczył.

1048
01:24:17,470 --> 01:24:19,260
Przepraszam, Simonie.

1049
01:24:20,050 --> 01:24:21,431
Nie musisz przepraszać.

1050
01:24:22,140 --> 01:24:24,680
Nie sądzę, żeby to zrobił
chcę, żebyś przeprosił.

1051
01:24:25,350 --> 01:24:28,190
Zawsze miał śmiech na twarzy.

1052
01:24:28,980 --> 01:24:31,460
Niezależnie od sytuacji, patrzył przed siebie.

1053
01:24:31,480 --> 01:24:32,940
za nim...

1054
01:24:33,690 --> 01:24:35,643
Minęło dużo czasu zanim się poznaliśmy, Yoko.

1055
01:24:35,740 --> 01:24:38,200
Któregoś dnia próbowaliśmy uciec z naszej wioski.

1056
01:24:38,780 --> 01:24:41,923
Próbowaliśmy dotrzeć do
powierzchni, ale pogrzebało nas trzęsienie ziemi.

1057
01:24:42,120 --> 01:24:43,450
Ta historia... ja...

1058
01:24:43,660 --> 01:24:44,910
Nie, zapomnij.

1059
01:24:45,750 --> 01:24:51,210
Bałem się umrzeć
pogrzebany żywcem, jak moi rodzice.

1060
01:24:52,380 --> 01:24:56,380
Ale Kamina zachęcała nas: „Nie ruszajcie się!”

1061
01:24:57,590 --> 01:24:58,840
I uśmiechnął się.

1062
01:25:00,010 --> 01:25:01,890
Ręce przestały mi się trząść.

1063
01:25:02,760 --> 01:25:04,310
Mogłem kontynuować kopanie.

1064
01:25:05,850 --> 01:25:09,060
Gdybyśmy z tego zrezygnowali
dzień, umarlibyśmy.

1065
01:25:09,850 --> 01:25:13,270
Udało mi się wytrwać
dzięki jego zachęcie.

1066
01:25:14,150 --> 01:25:16,740
Bez niego nie mogę nic zrobić.

1067
01:25:16,940 --> 01:25:18,200
To źle.

1068
01:25:18,400 --> 01:25:21,450
Uratowałeś mnie bez niczyjej pomocy.

1069
01:25:22,320 --> 01:25:25,511
Nieważne, jak bardzo Ci zależy
niego, martwa osoba nie może ci pomóc.

1070
01:25:26,200 --> 01:25:27,400
Wiem dobrze.

1071
01:25:27,910 --> 01:25:30,000
Dlatego gdy umarł,

1072
01:25:30,710 --> 01:25:32,853
Przyrzekłem sobie, że zostanę takim mężczyzną jak on.

1073
01:25:33,210 --> 01:25:36,340
- Ale nie uda mi się.
- Nie wolno ci tak mówić.

1074
01:25:36,550 --> 01:25:39,090
Jesteś Simonem, nie Kaminą.

1075
01:25:39,300 --> 01:25:41,840
Musisz przestać myśleć o zmarłych.

1076
01:25:42,050 --> 01:25:44,760
- Niah.
- Wystarczy.

1077
01:25:44,970 --> 01:25:48,520
Nic nie wiesz
o Simonie czy Kaminie.

1078
01:25:48,730 --> 01:25:51,900
Bez wątpienia, ale Simon nie jest słaby.

1079
01:25:52,100 --> 01:25:54,820
Simon, musisz istnieć jako
indywidualną osobą.

1080
01:25:55,730 --> 01:25:56,980
Nie mogę. ja...

1081
01:25:58,280 --> 01:26:01,200
Nie zachowuj się jakbyś był
niewinny w tej historii.

1082
01:26:01,400 --> 01:26:03,740
Wiadomo, kto jest odpowiedzialny
za śmierć Kaminy.

1083
01:26:03,950 --> 01:26:06,903
Zejdź z wysokiego konia
i przestań go pouczać.

1084
01:26:07,040 --> 01:26:08,993
Kim jesteś, żeby mówić takie rzeczy?

1085
01:26:09,160 --> 01:26:11,790
Ja... ja jestem...

1086
01:26:20,630 --> 01:26:23,930
Zadałem to samo pytanie mojemu ojcu:

1087
01:26:24,930 --> 01:26:27,060
„Kim jestem i dlaczego się urodziłem?”

1088
01:26:28,350 --> 01:26:30,930
Następnego dnia obudziłem się na powierzchni.

1089
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
Byłam zamknięta w pudełku.

1090
01:26:34,770 --> 01:26:37,520
Wtedy przyszedł Simon i mnie uratował.

1091
01:26:38,940 --> 01:26:40,140
Dlaczego to zrobić?

1092
01:26:41,280 --> 01:26:43,700
Chcę wiedzieć więcej.

1093
01:26:43,910 --> 01:26:46,160
Na Simona, na ciebie,

1094
01:26:46,370 --> 01:26:49,160
na Kaminie i na powierzchni.

1095
01:26:50,250 --> 01:26:51,489
Chcę wiedzieć wszystko.

1096
01:26:56,840 --> 01:26:58,040
Co się dzieje?

1097
01:27:16,270 --> 01:27:19,020
Nie ma ucieczki, wy brudni ludzie.

1098
01:27:20,110 --> 01:27:22,444
- Czy jesteśmy atakowani?
- Poznaję ten głos.

1099
01:27:25,160 --> 01:27:27,620
Ten statek, Dai-Ganzan,
należy do Tymilfa.

1100
01:27:29,580 --> 01:27:32,080
Nie wkładaj na to swoich brudnych łap!

1101
01:27:39,920 --> 01:27:41,340
Wystarczy, Adiane.

1102
01:27:42,260 --> 01:27:43,460
Co?

1103
01:27:45,300 --> 01:27:48,850
To rozkaz od księżniczki
Nia, córka Lordgenome'a.

1104
01:27:49,050 --> 01:27:53,930
Zabraniam ci krzywdzenia tych ludzi.

1105
01:27:54,140 --> 01:27:58,100
Niemożliwe.
Co tu robi księżniczka Nia?

1106
01:28:00,900 --> 01:28:02,690
Rozumiem lepiej.

1107
01:28:03,650 --> 01:28:05,240
Powiedz mi, Adianie.

1108
01:28:05,450 --> 01:28:08,200
Czy ty i inni tutaj jesteście?

1109
01:28:08,410 --> 01:28:10,506
skrzywdzić ludzi na powierzchni?

1110
01:28:14,700 --> 01:28:18,630
Tak. To są
rozkazy Króla Spirala.

1111
01:28:19,500 --> 01:28:20,700
Z mojego ojca?

1112
01:28:21,290 --> 01:28:23,590
Spiralny Król nie może
tolerować istnienie

1113
01:28:23,800 --> 01:28:25,840
ludzie wypływają na powierzchnię.

1114
01:28:26,680 --> 01:28:31,300
To obowiązek zwierzoludzi
aby wyeliminować te odpady

1115
01:28:31,510 --> 01:28:34,770
którzy odważą się wyjść na powierzchnię.

1116
01:28:35,520 --> 01:28:36,480
Te odpady?

1117
01:28:36,690 --> 01:28:39,230
Ludzie nie są śmieciami.

1118
01:28:39,440 --> 01:28:41,520
Chcę o tym porozmawiać z ojcem.

1119
01:28:41,730 --> 01:28:44,070
Zabierz mnie do niego natychmiast!

1120
01:28:45,360 --> 01:28:46,860
Denerwujesz mnie.

1121
01:28:47,070 --> 01:28:49,160
Musisz po prostu udać się tam sam.

1122
01:28:50,030 --> 01:28:51,280
Co mówisz?

1123
01:28:51,490 --> 01:28:56,000
Mam dla Ciebie ciekawostkę:
nie jesteś już księżniczką.

1124
01:28:56,200 --> 01:28:57,750
Spiralny Król cię przegonił.

1125
01:28:57,960 --> 01:29:00,290
Przegonił cię, wrzucił do dziury!

1126
01:29:01,710 --> 01:29:05,760
Nie wiem, co zrobiłeś, ale
on już cię nie potrzebuje.

1127
01:29:05,960 --> 01:29:10,760
Teraz dostanę
pozbyć się ciebie i śmieci.

1128
01:29:10,970 --> 01:29:12,300
Czy on mnie porzucił?

1129
01:29:13,010 --> 01:29:15,470
Już mnie nie potrzebuje?

1130
01:29:16,520 --> 01:29:18,940
Czy porzucił to, czego już nie potrzebował?

1131
01:29:19,140 --> 01:29:20,340
Niah.

1132
01:29:20,940 --> 01:29:22,860
Wielki bracie, ja...

1133
01:29:24,440 --> 01:29:25,400
ja...

1134
01:29:25,610 --> 01:29:29,110
Kłamiesz, prawda?
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił.

1135
01:29:29,320 --> 01:29:31,530
Jeśli nie wierzysz
ja, to twój problem.

1136
01:29:31,740 --> 01:29:33,830
Nie powstrzyma cię to od śmierci.

1137
01:29:37,000 --> 01:29:38,250
chodźmy.

1138
01:29:38,460 --> 01:29:40,290
Chwileczkę, Adiane.

1139
01:29:42,290 --> 01:29:45,170
Krzyki księżniczki
będzie bardziej odpowiednie

1140
01:29:45,380 --> 01:29:47,210
co dla niego przygotowałem,

1141
01:29:47,420 --> 01:29:50,050
czyli powietrzne miejsce egzekucji

1142
01:29:50,800 --> 01:29:53,220
które ja, Cytomander, przygotowałem dla niego.

1143
01:29:53,430 --> 01:29:54,350
Co to jest?

1144
01:29:54,550 --> 01:29:57,312
Istnieje gigantyczny obiekt
lecąc nad Dai-Ganzan.

1145
01:29:57,350 --> 01:30:01,310
Wykrywam również dużą liczbę
Ganmen, a także ogromny...

1146
01:30:01,520 --> 01:30:03,270
To wielka ofensywa, co?

1147
01:30:04,230 --> 01:30:07,230
Atakują, gdy Gurren
Na Laganna nie można liczyć.

1148
01:30:11,030 --> 01:30:13,640
Musi służyć za przykład
ci, którzy rzucają wyzwanie Spiralnemu Królowi.

1149
01:30:13,660 --> 01:30:14,990
To są moje rozkazy.

1150
01:30:15,200 --> 01:30:16,160
Co?

1151
01:30:16,370 --> 01:30:17,870
To będzie publiczna egzekucja.

1152
01:30:18,080 --> 01:30:20,770
Los tych ludzi, którzy
pomyśl o przeciwstawieniu się Spiralnemu Królowi

1153
01:30:20,790 --> 01:30:23,790
po prostu dlatego, że ukradli Dai-Ganzana

1154
01:30:24,000 --> 01:30:26,340
będzie transmitowany na żywo

1155
01:30:26,540 --> 01:30:30,300
aby wszyscy ludzie mogli być tego świadkami.

1156
01:30:30,510 --> 01:30:35,300
Jest gotowy pozbyć się wszystkiego,
w tym jego własna córka.

1157
01:30:35,510 --> 01:30:37,100
To jest Król Spiralny.

1158
01:30:37,310 --> 01:30:41,430
Jedyne, co ludzie muszą zrobić, to się tego bać.

1159
01:30:43,060 --> 01:30:44,520
Co za mnóstwo bzdur.

1160
01:30:44,730 --> 01:30:47,340
Dla niego, mężczyzn i jego
własna córka to śmieci.

1161
01:30:47,360 --> 01:30:48,940
Nienawidzę ich wszystkich!

1162
01:30:49,150 --> 01:30:50,530
Nienawidzimy ich!

1163
01:30:50,740 --> 01:30:53,910
Pokażemy im
czym jest Czarne Bractwo.

1164
01:30:54,110 --> 01:30:57,015
Nie dzwonią do nas
łowcy zwierzoludzi za darmo.

1165
01:30:57,200 --> 01:30:59,410
Dai-Gurren, maksymalna moc.

1166
01:30:59,620 --> 01:31:01,049
Czekamy na Twój sygnał.

1167
01:31:01,160 --> 01:31:04,040
Właśnie o to mi chodzi
Chciałem to usłyszeć, Leite.

1168
01:31:04,250 --> 01:31:05,770
Nie mamy już innego wyboru.

1169
01:31:05,790 --> 01:31:07,090
- Dayakka!
- Zrozumiałem.

1170
01:31:07,290 --> 01:31:10,243
- Zajmę się tym! Ogień!
- Czekaj, idioto! Nia nie jest...

1171
01:31:10,800 --> 01:31:13,130
To nie działa...

1172
01:31:13,340 --> 01:31:14,800
Nie dotkniesz jej.

1173
01:31:15,010 --> 01:31:18,890
Mój Shuzack tego nie robi
bój się kul takich jak twoja.

1174
01:31:19,890 --> 01:31:20,850
Ludzie!

1175
01:31:21,060 --> 01:31:23,730
Damy ci dobrą lekcję.

1176
01:31:58,850 --> 01:32:01,136
Jak myślicie, bezwłose małpy?

1177
01:32:01,560 --> 01:32:04,140
Oto mój nowy statek:

1178
01:32:04,350 --> 01:32:06,100
Dai-Ganzan-Du!

1179
01:32:13,030 --> 01:32:17,610
Płaskowyż Kanandoma tak
służą jako wasz grób, ludzie.

1180
01:32:19,450 --> 01:32:21,390
Dolna część uszkodzona.
Nie możemy już się ruszać.

1181
01:32:21,410 --> 01:32:23,600
Wykrywam dużą liczbę wrogich Ganmenów!

1182
01:32:23,620 --> 01:32:25,620
Chroń Dai-Gurrena i resztę z was.

1183
01:32:25,830 --> 01:32:27,870
- Chronić?
- Jak to robimy?

1184
01:32:28,080 --> 01:32:29,380
Wyjmij je jeden po drugim.

1185
01:32:29,580 --> 01:32:32,750
Rozmieszczenie Ganmenów!

1186
01:32:38,760 --> 01:32:40,720
Niezły zamach, Gros-Front.

1187
01:32:47,890 --> 01:32:49,560
Musimy spisać się lepiej od niego.

1188
01:32:49,770 --> 01:32:50,970
Weź to.

1189
01:33:01,910 --> 01:33:03,740
Co jest nie tak?

1190
01:33:04,450 --> 01:33:06,700
Jesteś zardzewiały, Kamino!

1191
01:33:06,910 --> 01:33:08,920
Zupełnie źle rozumie.

1192
01:33:09,120 --> 01:33:11,710
Kittan Stinger!

1193
01:33:12,590 --> 01:33:15,380
Nie nadajesz się temu, Niebieski.

1194
01:33:16,710 --> 01:33:20,510
Grawer Desperado!

1195
01:33:25,010 --> 01:33:26,210
Wielki bracie!

1196
01:33:28,890 --> 01:33:30,770
Odwal się!

1197
01:33:51,620 --> 01:33:54,590
Jest za dużo. My
nie mogę ich wszystkich odepchnąć.

1198
01:33:58,970 --> 01:34:01,840
Nie niszczcie dalej statku.

1199
01:34:02,050 --> 01:34:04,350
Pozbądź się śmieci znajdujących się w środku.

1200
01:34:08,310 --> 01:34:09,510
Zatem w walce w zwarciu?

1201
01:34:14,060 --> 01:34:16,150
Powinieneś martwić się o swój los.

1202
01:34:16,360 --> 01:34:18,860
Dlaczego mój ojciec to robi?

1203
01:34:19,070 --> 01:34:20,570
Aby się dobrze bawić.

1204
01:34:21,280 --> 01:34:24,200
Jego Wysokość żył więcej
niż tysiąc lat.

1205
01:34:24,410 --> 01:34:27,540
Ojcostwo i wychowanie
dzieci to jego hobby.

1206
01:34:27,740 --> 01:34:31,290
Kiedy go zmęczą, on
pozbywa się ich jak lalek.

1207
01:34:32,210 --> 01:34:33,410
Lalki?

1208
01:34:33,880 --> 01:34:38,800
Zapytałeś go: „Dlaczego się urodziłem?”

1209
01:34:39,010 --> 01:34:40,670
To był zły pomysł.

1210
01:34:40,880 --> 01:34:42,550
To normalne, że cię nienawidzi.

1211
01:34:43,130 --> 01:34:45,260
Lalka jest pozbawiona sumienia.

1212
01:34:45,930 --> 01:34:48,470
- Czy jestem lalką?
- Tak.

1213
01:34:48,680 --> 01:34:52,230
I życie tej pięknej
lalka skończy w niebie.

1214
01:34:52,440 --> 01:34:54,650
Uwaga, głupi ludzie!

1215
01:34:54,850 --> 01:34:56,900
Nadszedł czas na nasz niesamowity spektakl.

1216
01:34:57,820 --> 01:34:59,780
- Patrzeć.
- To jest...

1217
01:34:59,980 --> 01:35:01,180
Niemożliwe.

1218
01:35:02,950 --> 01:35:04,410
Szymon!

1219
01:35:05,700 --> 01:35:07,870
Nie opuszczę cię, Nia.

1220
01:35:08,080 --> 01:35:10,330
- Niemożliwe.
- Widziałeś?

1221
01:35:11,540 --> 01:35:13,683
To prawda, że ​​ludzie są nieistotni.

1222
01:35:14,460 --> 01:35:18,710
Ale oni wszyscy mają takie serca!

1223
01:35:19,590 --> 01:35:22,170
To nie są lalki. I ja też nie!

1224
01:35:23,840 --> 01:35:27,550
Jak śmiecie brudzić moje
Ciało Shuzacka twoim wąsem?

1225
01:35:27,760 --> 01:35:30,600
Zmiażdżę to dla ciebie, ty mały...

1226
01:35:33,230 --> 01:35:35,560
Nia, idę.

1227
01:35:42,070 --> 01:35:44,780
Rozumiem lepiej.
O tym właśnie mówił.

1228
01:35:46,280 --> 01:35:47,780
Straciłem pewność siebie.

1229
01:35:48,620 --> 01:35:50,620
Jedyne, co mi pozostało, to puste słowa.

1230
01:35:50,870 --> 01:35:54,250
Jedyne, co mogłem zrobić, to krzyknąć: „Ruszaj się!”.

1231
01:35:57,710 --> 01:36:00,130
Ale Szymon kopał dalej,

1232
01:36:00,340 --> 01:36:02,912
co mi na to pozwoliło
nadal wyglądaj odważnie.

1233
01:36:03,630 --> 01:36:05,990
To była jego siła
wyprowadził nas na powierzchnię.

1234
01:36:06,010 --> 01:36:08,300
Wtedy sobie to uświadomiłem:

1235
01:36:09,390 --> 01:36:11,970
kiedy on zdecyduje
coś, nigdy się nie poddaje.

1236
01:36:15,810 --> 01:36:18,440
Przyrzekłem sobie, że stanę się człowiekiem godnym tego.

1237
01:36:19,900 --> 01:36:21,100
Słuchaj, Szymonie.

1238
01:36:21,190 --> 01:36:23,143
Nie wierz w ciebie, w którego ja wierzę.

1239
01:36:23,690 --> 01:36:25,643
Nie wierz w siebie, w które wierzysz.

1240
01:36:26,700 --> 01:36:29,070
Uwierz w siebie, który wierzy w siebie.

1241
01:36:36,580 --> 01:36:37,780
Niah!

1242
01:36:39,830 --> 01:36:41,030
Szymon!

1243
01:36:45,630 --> 01:36:47,130
Co o tym myślisz, Nia?

1244
01:36:47,340 --> 01:36:49,840
Tak umierają ci żałośni ludzie.

1245
01:36:50,050 --> 01:36:53,310
Mylisz się. Wierzę w
Simon jakby wierzył w Kaminę.

1246
01:36:53,510 --> 01:36:55,560
Ufam mu!

1247
01:36:55,770 --> 01:36:57,520
Jesteś szalony.

1248
01:37:08,610 --> 01:37:09,810
Niah...

1249
01:37:09,950 --> 01:37:12,450
Nia na mnie czeka.

1250
01:37:31,340 --> 01:37:32,540
Laganna.

1251
01:37:36,140 --> 01:37:37,340
Lagan!

1252
01:37:40,560 --> 01:37:43,770
Oglądaj i bądź przerażony! A potem umrzyj!

1253
01:37:43,980 --> 01:37:46,400
Majestatyczny duży kotlet...

1254
01:37:54,370 --> 01:37:56,700
Nia, jestem tu, żeby cię uratować. Przychodzić!

1255
01:37:59,410 --> 01:38:00,610
Szymon!

1256
01:38:15,390 --> 01:38:16,930
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

1257
01:38:18,310 --> 01:38:20,140
Rozumiem teraz.

1258
01:38:20,350 --> 01:38:21,980
Lagann też mi to powiedział.

1259
01:38:22,190 --> 01:38:23,810
Rozumiem teraz.

1260
01:38:26,070 --> 01:38:27,270
Ja też.

1261
01:38:29,400 --> 01:38:31,490
Dziękuję, Simon.

1262
01:38:43,210 --> 01:38:45,330
Masz czelność używać Dai-Ganzana

1263
01:38:45,540 --> 01:38:47,040
jakby należał do ciebie.

1264
01:38:47,250 --> 01:38:50,260
Pomniejsi ludzie nie powinni używać statku

1265
01:38:50,460 --> 01:38:52,603
należące do ich panów, zwierzoludzi.

1266
01:38:53,380 --> 01:38:55,530
Wielka Adiana
elegancki zadba o Ciebie.

1267
01:38:55,550 --> 01:38:57,310
Powinieneś czuć się zaszczycony.

1268
01:39:03,730 --> 01:39:04,930
To nieprawda.

1269
01:39:06,110 --> 01:39:08,150
To bezużyteczne, mały idioto.

1270
01:39:16,450 --> 01:39:17,780
Jestem rozczarowany.

1271
01:39:17,990 --> 01:39:22,160
Jestem naprawdę rozczarowany
w tej walce, Kamino.

1272
01:39:23,290 --> 01:39:25,433
Czy umrę, zanim on się o tym dowie?

1273
01:39:27,500 --> 01:39:30,300
-Rosiu!
- Szymon!

1274
01:39:30,500 --> 01:39:32,840
- Łączymy się!
- W porządku!

1275
01:39:37,720 --> 01:39:38,970
Coś w rodzaju...

1276
01:39:41,810 --> 01:39:43,144
Co robisz?

1277
01:39:44,390 --> 01:39:45,900
Co? Niemożliwe!

1278
01:39:46,100 --> 01:39:47,520
Imię...

1279
01:39:56,410 --> 01:39:57,700
Co to jest...

1280
01:40:01,080 --> 01:40:03,870
Kamina nie żyje. Naprawdę.

1281
01:40:04,080 --> 01:40:06,250
Ale on jest na moich plecach.

1282
01:40:06,460 --> 01:40:10,420
W moim sercu! On żyje we mnie.

1283
01:40:13,840 --> 01:40:15,950
Jeśli musisz kopać, kopaj do nieba!

1284
01:40:15,970 --> 01:40:18,260
Nawet jeśli jest to mój własny
grób, który kopię,

1285
01:40:18,470 --> 01:40:20,350
Będę kopać dalej.

1286
01:40:21,310 --> 01:40:23,270
Za kogo mnie masz?

1287
01:40:24,060 --> 01:40:26,940
Jestem Simon, nie Kamina.

1288
01:40:27,140 --> 01:40:31,360
Nazywam się Szymon Wiertarz!

1289
01:40:36,030 --> 01:40:37,700
Rozbiórka

1290
01:40:39,070 --> 01:40:41,740
Pl...

1291
01:41:04,930 --> 01:41:06,130
Weź to!

1292
01:41:06,890 --> 01:41:09,600
Giga wiertarka

1293
01:41:10,350 --> 01:41:13,520
Łamacz!

1294
01:41:24,950 --> 01:41:25,910
Niemożliwe.

1295
01:41:26,120 --> 01:41:28,000
Czy Kamina nie żyje?

1296
01:41:29,330 --> 01:41:31,500
Więc był martwy?

1297
01:41:32,330 --> 01:41:36,800
Król Kittan

1298
01:41:37,670 --> 01:41:38,920
Deluxe!

1299
01:41:39,840 --> 01:41:41,140
Co?

1300
01:41:41,340 --> 01:41:43,800
Simon robi dla nas wszystko, co w jego mocy.

1301
01:41:44,010 --> 01:41:46,720
Nie możemy tam tak po prostu siedzieć
i kręcimy kciukami!

1302
01:41:46,930 --> 01:41:49,100
Wykluczone!

1303
01:41:53,520 --> 01:41:54,720
Ciężki : silny!

1304
01:41:55,860 --> 01:41:57,530
Ciężki : silny!

1305
01:42:00,740 --> 01:42:01,940
To koniec!

1306
01:42:11,620 --> 01:42:14,080
Ten statek należy do
Brygada Super Gurren.

1307
01:42:14,880 --> 01:42:18,550
Oddał swoje życie, aby dać nam ten dom.

1308
01:42:19,420 --> 01:42:21,135
Za żadne skarby tego nie oddamy!

1309
01:42:28,890 --> 01:42:31,270
To jest twój Ganmen. Użyj tego.

1310
01:42:31,480 --> 01:42:32,680
Dzięki, Leeron!

1311
01:42:36,110 --> 01:42:39,150
Co się dzieje? Oni
nagle znalazł odwagę.

1312
01:42:39,360 --> 01:42:42,110
Adiane, kończymy
je rozwalić za jednym zamachem.

1313
01:42:42,320 --> 01:42:44,850
Przyjmijmy to, co ostateczne
formacja czterech generałów.

1314
01:42:44,870 --> 01:42:46,370
Jest nas tylko dwóch.

1315
01:42:46,580 --> 01:42:48,080
Dołączę do ciebie!

1316
01:42:59,840 --> 01:43:01,040
Połączenie!

1317
01:43:03,510 --> 01:43:04,970
Do-Ten-Kai-Zan!

1318
01:43:05,180 --> 01:43:07,470
DAI-GAN DO-TEN-KAI-ZAN

1319
01:43:07,680 --> 01:43:09,930
Wszyscy umierajcie!

1320
01:43:22,610 --> 01:43:24,340
Nie spodziewałeś się tego, prawda?

1321
01:43:24,360 --> 01:43:27,580
Nie powinieneś był się denerwować
czterech generałów Spiral Kinga.

1322
01:43:27,780 --> 01:43:30,140
Północny Południowy Wschód Zachód.
Ziemia, morze i wiatr.

1323
01:43:30,160 --> 01:43:32,520
Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość,
cztery główne punkty:

1324
01:43:32,540 --> 01:43:35,520
nie ma nic, co
Twierdza Do-Ten-Kai-Zan nie może kontrolować,

1325
01:43:35,540 --> 01:43:38,590
w tym najmniejszy
pory Twojej skóry!

1326
01:43:40,710 --> 01:43:43,220
Odwagi, wszyscy.

1327
01:43:43,420 --> 01:43:44,880
Oczywiście.

1328
01:43:45,090 --> 01:43:48,680
Jesteśmy otoczeni przyjaciółmi.
Dlaczego się bać?

1329
01:43:48,890 --> 01:43:51,390
Kittan, najstarszy członek Czarnego Bractwa.

1330
01:43:51,600 --> 01:43:52,850
Kij!

1331
01:43:53,060 --> 01:43:54,060
Kijal!

1332
01:43:54,270 --> 01:43:55,270
Zorthy!

1333
01:43:55,480 --> 01:43:56,730
- Dzieciak.
- Irak.

1334
01:43:56,940 --> 01:43:58,140
Makken.

1335
01:43:58,650 --> 01:43:59,650
- Jorgunie.
- Balinbow.

1336
01:43:59,860 --> 01:44:01,060
Rossiu.

1337
01:44:02,400 --> 01:44:03,600
Boota i Yoko.

1338
01:44:04,070 --> 01:44:06,410
Niah. I Szymon!

1339
01:44:07,410 --> 01:44:08,610
Dla kogo, do cholery

1340
01:44:09,410 --> 01:44:13,080
zabierasz nas?!

1341
01:44:13,290 --> 01:44:14,500
Ostateczny cios.

1342
01:44:14,710 --> 01:44:16,210
Giga

1343
01:44:16,920 --> 01:44:18,210
Wiertarka

1344
01:44:18,830 --> 01:44:21,300
Łamacz!

1345
01:44:21,500 --> 01:44:25,930
Atak Brygady Super Gurren!

1346
01:45:12,350 --> 01:45:13,550
Po co?

1347
01:45:14,680 --> 01:45:17,600
Dlaczego tylko ja przeżyłem?

1348
01:45:21,560 --> 01:45:25,070
Sprawię, że zapłacicie, wy brudni ludzie.

1349
01:45:33,700 --> 01:45:35,660
Więc to jest grób Kaminy?

1350
01:45:44,840 --> 01:45:48,050
Mój ojciec był centrum mojego świata.

1351
01:45:49,010 --> 01:45:50,910
Był jedyną osobą, której ufałam.

1352
01:45:50,930 --> 01:45:53,140
Polegałem tylko na nim.

1353
01:45:53,970 --> 01:45:58,520
Dlatego próbowałem
wierzyć w niego do końca.

1354
01:45:59,600 --> 01:46:03,060
Dlaczego się urodziłem, twoim zdaniem?

1355
01:46:03,270 --> 01:46:04,480
Nia, tutaj.

1356
01:46:05,440 --> 01:46:06,640
To dla ciebie.

1357
01:46:09,950 --> 01:46:11,300
Znalazłem to dawno temu

1358
01:46:11,320 --> 01:46:13,368
będąc uwięzionym z Kaminą.

1359
01:46:15,410 --> 01:46:16,620
To jest takie piękne.

1360
01:46:18,660 --> 01:46:20,270
Nie jestem pewien, jak to zrobić
powiedz to, ale tak nie jest

1361
01:46:20,290 --> 01:46:22,690
ważne dlaczego byłeś
urodziłeś się lub jeśli jesteś księżniczką.

1362
01:46:22,710 --> 01:46:25,090
Jesteś osobą, którą jesteś teraz.

1363
01:46:25,880 --> 01:46:28,550
Musisz po prostu spróbować być sobą.

1364
01:46:30,720 --> 01:46:32,292
Postaram się zrobić to samo.

1365
01:46:32,840 --> 01:46:35,221
Nigdy nie będę Kaminą,
ale pójdę swoją drogą.

1366
01:46:36,310 --> 01:46:37,644
Czuję się jak idiota.

1367
01:46:38,100 --> 01:46:39,660
Przez cały ten czas byłem przy tobie,

1368
01:46:39,680 --> 01:46:41,776
ale ja byłem tym, który miał najmniejszą wiarę.

1369
01:46:42,560 --> 01:46:46,360
Nie wierzyłem
Kamina, w tobie lub we mnie.

1370
01:46:46,570 --> 01:46:47,770
Yoko.

1371
01:46:48,190 --> 01:46:50,810
Nie mogę się doczekać współpracy

1372
01:46:50,900 --> 01:46:52,530
nasz nowy przyjaciel i nasz nowy szef.

1373
01:46:55,740 --> 01:46:58,040
Kamina wybrała ciebie.

1374
01:46:59,120 --> 01:47:00,700
Podnieś choć raz głowę!

1375
01:47:09,760 --> 01:47:11,900
Będziemy dalej walczyć, prawda?

1376
01:47:11,920 --> 01:47:14,260
wyobrażam sobie. Ale teraz czas się śmiać.

1377
01:47:14,470 --> 01:47:16,220
To najlepsza rzecz, jaką można zrobić.

1378
01:51:30,310 --> 01:51:33,440
Czterej generałowie zostali zniszczeni

1379
01:51:33,640 --> 01:51:35,212
przez młodego mężczyznę ze Spirali.

1380
01:51:35,350 --> 01:51:37,110
Bez obaw.

1381
01:51:37,860 --> 01:51:40,440
Prawdziwego terroru jeszcze nie doświadczył.

1382
01:51:41,940 --> 01:51:44,070
Terror

1383
01:51:44,910 --> 01:51:46,660
Spiralnego Króla.

1384
01:51:51,620 --> 01:51:54,870
CZĘŚĆ DRUGA: ŚWIATŁA NA NIEBIE TO GWIAZDY

1385
01:51:55,080 --> 01:51:57,210
CIĄG DALSZY